1 00:00:00,416 --> 00:00:03,708 [empieza la música] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,166 [la música termina] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 [la abuela canta] ♪ Paloma blanca ♪ 6 00:00:11,916 --> 00:00:14,000 [las chicas cantan] ♪ Paloma blanca ♪ 7 00:00:14,083 --> 00:00:17,791 [la abuela canta] ♪ ¿Quién tendría tus alas ♪? 8 00:00:17,875 --> 00:00:20,541 [las chicas cantan] ♪ Tus alas quién las tendría ♪ 9 00:00:20,625 --> 00:00:21,500 [la abuela se ríe] 10 00:00:21,583 --> 00:00:23,375 [chica] Abuela, cuéntanos la historia. 11 00:00:23,458 --> 00:00:24,666 [abuela] ¿Otra vez? 12 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 [las chicas gritan] ¡Sí! 13 00:00:26,125 --> 00:00:27,416 [abuela] Bien. 14 00:00:28,250 --> 00:00:29,625 [abuela] En México... 15 00:00:29,875 --> 00:00:31,791 [abuela] Creemos en los milagros. 16 00:00:32,083 --> 00:00:35,541 [abuela] Y en nuestra familia, cuando necesitamos un milagro 17 00:00:35,791 --> 00:00:39,041 [abuela] caminamos la virgen de la peregrinación de Talpa. 18 00:00:40,208 --> 00:00:42,416 [abuela] Cada año, miles de personas 19 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 caminar cientos de millas 20 00:00:45,625 --> 00:00:49,000 hasta que lleguen Pueblo de Talpa de Allende. 21 00:00:49,541 --> 00:00:52,958 [sonando música suave] 22 00:00:53,208 --> 00:00:54,541 [abuela] Cuando yo era joven, 23 00:00:54,625 --> 00:00:57,083 Fui en la misma peregrinación 24 00:00:57,166 --> 00:00:58,500 con mis hermanas, 25 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 caminando durante seis dias y cinco noches. 26 00:01:02,500 --> 00:01:04,708 [abuela] Partimos de la casa de mis padres. 27 00:01:04,791 --> 00:01:05,958 en la ciudad de Guadalajara. 28 00:01:06,625 --> 00:01:07,708 [abuela] Entonces... 29 00:01:07,875 --> 00:01:10,958 subió a las rocas curativas de Las Piedrotas. 30 00:01:11,166 --> 00:01:14,416 Caminamos desde un pueblo mágico. al siguiente. 31 00:01:14,791 --> 00:01:17,166 Tuvimos que terminar el séptimo día, 32 00:01:17,250 --> 00:01:19,583 porque era el día de la Virgen. 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 ¿Cuál fue tu milagro, abuela? 34 00:01:22,291 --> 00:01:23,375 [risas] 35 00:01:23,916 --> 00:01:25,166 [abuela] Ustedes, mis niñas... 36 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 son mis milagros. 37 00:01:28,958 --> 00:01:30,125 Para los mayores. 38 00:01:31,791 --> 00:01:33,916 [abuela] Para cuando necesites un milagro. 39 00:01:34,166 --> 00:01:35,666 Gracias abuela. 40 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 [abuela] Y recuerda, 41 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 [sonando música suave] 42 00:01:41,041 --> 00:01:42,250 nada puede derribarnos. 43 00:01:42,333 --> 00:01:43,833 [chicas] ¡Nada podrá derribarnos! 44 00:01:44,708 --> 00:01:46,125 [María llorando] 45 00:01:49,041 --> 00:01:51,041 [sollozos] 46 00:02:00,333 --> 00:02:01,625 [suspiros] 47 00:02:01,791 --> 00:02:04,833 [gemidos] 48 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 No, a la derecha. 49 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 - [Sofía] Un poquito más. - ¿Tu derecho o el mío? 50 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 ¡Al otro lado, ahí! 51 00:02:10,666 --> 00:02:13,083 [jadeos] 52 00:02:14,250 --> 00:02:16,416 [el hombre jadea] 53 00:02:17,208 --> 00:02:18,875 ¡Dios mío! 54 00:02:18,958 --> 00:02:19,958 [Sofía se ríe] 55 00:02:21,333 --> 00:02:22,708 Justo lo que necesitaba. 56 00:02:23,125 --> 00:02:24,416 [el hombre jadea] 57 00:02:24,583 --> 00:02:25,625 [Sofía jadea] 58 00:02:26,000 --> 00:02:26,958 Santo carajo. 59 00:02:28,041 --> 00:02:29,750 [pitido de la centralita] 60 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Estoy imaginando mi futuro. 61 00:02:35,875 --> 00:02:38,958 Puedo sentir lo bien que se siente. 62 00:02:39,250 --> 00:02:42,166 Soy socio de la firma. 63 00:02:42,291 --> 00:02:44,333 Tengo éxito. 64 00:02:45,291 --> 00:02:46,958 Tengo el marido perfecto. 65 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 [el hombre suspira] ¡Maldita sea! 66 00:02:48,666 --> 00:02:50,375 [hombre] me darás una buena reseña, ¿verdad? 67 00:02:50,666 --> 00:02:51,708 ¿Eh? 68 00:02:52,208 --> 00:02:53,166 Bueno. 69 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 Bien, entonces... 70 00:02:56,875 --> 00:02:58,291 Es... 71 00:02:59,291 --> 00:03:03,083 [hombre] Serían 2.500 pero pongámoslo en 2000. 72 00:03:03,333 --> 00:03:04,458 ¿Para qué? 73 00:03:04,666 --> 00:03:08,416 El servicio. Te hago un 15% de descuento. 74 00:03:08,583 --> 00:03:10,208 Esperar. [risas] 75 00:03:10,666 --> 00:03:12,125 que carajo ¿Estás hablando? 76 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 [hombre] ¿Qué? te das cuenta ¿Qué está pasando, no? 77 00:03:15,166 --> 00:03:16,583 No, obviamente no lo hago. 78 00:03:17,333 --> 00:03:18,416 Vamos a ver. 79 00:03:19,375 --> 00:03:21,375 [radio sonando de fondo] 80 00:03:23,666 --> 00:03:26,375 [risas] 81 00:03:28,333 --> 00:03:29,541 ¡Sí, claro! 82 00:03:30,000 --> 00:03:32,916 Cariño, Nunca he tenido que pagar por sexo. 83 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Eso es lo que todos dicen y luego... 84 00:03:35,291 --> 00:03:38,000 deberías haber pensado sobre eso antes 85 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 contratarme y traerme aquí. 86 00:03:39,833 --> 00:03:41,291 Yo no te contraté, imbécil. 87 00:03:41,375 --> 00:03:43,166 - [hombre] ¿No lo hiciste? - [Sofía] No. 88 00:03:43,250 --> 00:03:44,458 - [hombre] ¿Seguro? - Sí. 89 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 - [hombre] ¿No me contrataste? - No. 90 00:03:45,666 --> 00:03:48,791 Me estás poniendo de los nervios. 91 00:03:49,125 --> 00:03:52,666 Entonces o me pagas o no me iré. ¿Eh? 92 00:03:52,875 --> 00:03:54,875 [radio sonando de fondo] 93 00:03:57,666 --> 00:03:58,791 [pitido de notificación del teléfono] 94 00:04:18,000 --> 00:04:20,041 [Sofía] ¿Crees que tengo? 2.500 pesos 95 00:04:20,125 --> 00:04:21,166 en mi billetera? 96 00:04:21,375 --> 00:04:23,458 No lo sé, veamos. 97 00:04:25,000 --> 00:04:27,083 - ¡Permanecer! - Déjalo. 98 00:04:27,166 --> 00:04:28,833 ¡Baja la botella! 99 00:04:30,375 --> 00:04:32,083 Vaya, estás realmente arruinado. 100 00:04:32,166 --> 00:04:33,833 Esos son mis últimos 500 pesos. 101 00:04:33,916 --> 00:04:34,750 Relajarse. 102 00:04:34,833 --> 00:04:37,625 - [Sofía] Déjalo. Déjalo. - Te juro que lo romperé. 103 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 [hombre] Juro que lo romperé. 104 00:04:41,625 --> 00:04:43,166 ¿Qué te pasa? mujer loca? 105 00:04:43,250 --> 00:04:44,208 [Sofía] ¡Déjalo! 106 00:04:44,291 --> 00:04:46,041 - [Sofía] ¡Suéltalo! Ladrón. - [hombre] ¡No! ¡No! 107 00:04:47,125 --> 00:04:48,458 ¡No! ¡No soy un ladrón! 108 00:04:49,416 --> 00:04:51,291 Somos caballeros de la noche. 109 00:04:51,875 --> 00:04:52,958 ¡Permanecer! 110 00:04:53,041 --> 00:04:55,083 [Jefe de Lucía] Está bien. Entonces, comencemos con el caso PandO. 111 00:04:55,333 --> 00:04:56,916 [La jefa de Lucía] Empezaremos por el principio. 112 00:04:57,041 --> 00:04:58,375 [Lucía] El caso PandO. 113 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 El caso que te tengo. 114 00:05:01,666 --> 00:05:03,750 El caso que yo... 115 00:05:04,166 --> 00:05:05,250 nos consiguió. 116 00:05:06,333 --> 00:05:08,041 nunca me vas a dar un ascenso, ¿verdad? 117 00:05:10,041 --> 00:05:12,791 soy solo una caja que puedes marcar, ¿verdad? 118 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 -Lucía... - Es Lucía. 119 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 [Lucía] Es Lucía. 120 00:05:17,166 --> 00:05:19,708 ¿Nadie puede oír esa diferencia? ¿Nadie puede decir “s”? 121 00:05:19,791 --> 00:05:21,333 ¿Nadie puede decir como la “s”? 122 00:05:21,541 --> 00:05:22,625 ¿Sabes que? 123 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 Puedo simplemente salir por esa puerta Justo en este segundo. 124 00:05:31,083 --> 00:05:33,500 [pitido de la centralita] 125 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 [sonando música suave] 126 00:05:41,416 --> 00:05:43,125 [puerta chirriando] 127 00:05:43,208 --> 00:05:45,208 [María] Muchas gracias por cubrir. 128 00:05:46,000 --> 00:05:47,791 [María] Prometo que volveré pronto. 129 00:05:48,291 --> 00:05:49,291 De todos modos. 130 00:05:50,791 --> 00:05:51,750 Adiós. 131 00:05:52,041 --> 00:05:54,208 [sonando música suave] 132 00:05:54,375 --> 00:05:55,958 [Harold] ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 134 00:05:58,083 --> 00:06:01,083 Yo... estoy sorprendido. 135 00:06:01,166 --> 00:06:02,333 [María se ríe] 136 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 [María jadea] 137 00:06:05,916 --> 00:06:07,375 [Harold] Oh, pero espera, ¿Qué pasó? 138 00:06:07,500 --> 00:06:08,958 Fue el maldito seguro, ¿no fue así? 139 00:06:09,208 --> 00:06:11,625 [Harold] Llamé cuatro veces para asegurarse 140 00:06:11,708 --> 00:06:12,916 que estábamos cubiertos. 141 00:06:13,916 --> 00:06:16,791 No, el seguro está bien. es solo... 142 00:06:17,750 --> 00:06:20,000 La clínica cometió un error. 143 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 ¡Ay dios mío! [risas] 144 00:06:22,541 --> 00:06:24,041 [María] Con este no puedo. 145 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 “Si fueras una película... 146 00:06:26,083 --> 00:06:29,750 Te miraría una y otra vez”. [risas] 147 00:06:29,875 --> 00:06:31,083 Es cursi, pero es verdad. 148 00:06:31,166 --> 00:06:32,083 [María] Es cursi. 149 00:06:32,166 --> 00:06:33,416 [ambos ríen] 150 00:06:33,625 --> 00:06:34,958 [Harold] Oh, me encanta tu risa. 151 00:06:37,625 --> 00:06:40,833 [María] ¿Qué hizo el volcán? decir a la montaña? 152 00:06:40,916 --> 00:06:42,541 No sé. ¿Qué dijo? 153 00:06:43,958 --> 00:06:44,958 [María] ¡Ah! 154 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 ¿“Te lavo”? 155 00:06:46,875 --> 00:06:48,958 - ¡Bebé! - [Harold se ríe] 156 00:06:55,000 --> 00:06:56,458 Está bien, está bien. Mi turno. 157 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Mi turno. Bueno. 158 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 Hmmm... ¡Dios, eres tan alto! 159 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 [risas] 160 00:07:03,333 --> 00:07:05,291 - Puedo cogerlos para ti. - [María tararea] 161 00:07:06,291 --> 00:07:08,541 “Envejezcamos y... 162 00:07:08,708 --> 00:07:10,000 [María] arrugadas juntas”. 163 00:07:10,083 --> 00:07:11,708 Oh, mierda. Yo... 164 00:07:14,166 --> 00:07:15,458 Lo siento, yo... 165 00:07:16,208 --> 00:07:17,291 [resopla] 166 00:07:17,375 --> 00:07:19,041 No sé por qué escribí. Yo... 167 00:07:19,833 --> 00:07:22,958 Está bien. “Te lavo”. 168 00:07:23,166 --> 00:07:24,541 [risas] 169 00:07:25,083 --> 00:07:26,333 [María se ríe] 170 00:07:29,541 --> 00:07:31,916 [María llora] 171 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 [Harold solloza] 172 00:07:35,083 --> 00:07:38,416 [suena música sentimental] 173 00:07:38,500 --> 00:07:40,916 [Harold solloza] 174 00:07:41,125 --> 00:07:44,041 [música sonando de fondo] 175 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 [exhala] 176 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 [exhala] 177 00:07:58,541 --> 00:08:00,291 [música sonando de fondo] 178 00:08:00,375 --> 00:08:03,375 [teléfono sonando] 179 00:08:05,166 --> 00:08:08,625 [teléfono sonando] 180 00:08:10,333 --> 00:08:12,125 ¿Qué pasó? ¿Mamá murió? 181 00:08:12,416 --> 00:08:14,750 ¿Qué? ¡No! ¿Por qué dirías eso? 182 00:08:15,208 --> 00:08:16,375 Bueno, si me estás llamando, 183 00:08:16,458 --> 00:08:17,333 debe haber algún tipo de joder... 184 00:08:17,416 --> 00:08:18,458 [Sofía] emergencia o algo así. 185 00:08:18,750 --> 00:08:20,291 Te llamé para tu cumpleaños. 186 00:08:20,375 --> 00:08:21,125 [Sofía] Oh, oh. 187 00:08:21,208 --> 00:08:22,541 Enviaste un mensaje de texto. 188 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 [María] ¿Podrías parar...? 189 00:08:23,791 --> 00:08:27,083 publicar o enviar mensajes de texto de cualquier cosa durante unos dos segundos, ¿por favor? 190 00:08:27,166 --> 00:08:29,416 Bien. ¿Qué pasa, hermanita? 191 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 tu vienes conmigo a Guadalajara. 192 00:08:33,208 --> 00:08:35,458 [risas] ¿A Guadalajara? 193 00:08:35,875 --> 00:08:37,458 - ¿Por qué? - [María] Bueno, ya sabes cómo... 194 00:08:37,541 --> 00:08:40,708 Siempre quise visitar la ciudad natal de la abuela y... 195 00:08:41,541 --> 00:08:43,791 Quiero a alguien a quien le guste la torta. ven conmigo. 196 00:08:44,375 --> 00:08:47,458 ¿Quieres que... vaya contigo? 197 00:08:50,375 --> 00:08:51,833 [inhala] Está bien. 198 00:08:52,500 --> 00:08:53,791 [Sofía] ¿Y Lucía? 199 00:08:53,958 --> 00:08:55,083 ¡Ah, por favor! 200 00:08:55,375 --> 00:08:57,625 Sabes que ella nunca lo haría Deja el lado de mamá. 201 00:08:57,708 --> 00:08:58,916 [ruido del motor] 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,375 [Sofía exhala] 203 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 [María] Sof, ¿cuántos años? ¿Ha sido desde que te vi? 204 00:09:06,458 --> 00:09:07,750 [gruñidos] 205 00:09:08,750 --> 00:09:10,541 ¿Están incluidas las comidas y los hoteles? 206 00:09:10,625 --> 00:09:13,250 [María] ¡Sí! ¡Todo depende de mí! 207 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 Está bien. 208 00:09:17,041 --> 00:09:18,125 Voy a estar allí. 209 00:09:18,791 --> 00:09:20,125 [María] Entonces supongo Te veré pronto... 210 00:09:21,916 --> 00:09:23,833 [La mamá de Lucías gime] 211 00:09:23,958 --> 00:09:25,250 [sonando música suave] 212 00:09:25,333 --> 00:09:27,208 [La mamá de Lucía gime y suspira] 213 00:09:28,208 --> 00:09:30,333 [La mamá de Lucía sigue gimiendo. y suspirando] 214 00:09:31,833 --> 00:09:33,291 Mami, ¿qué pasó? 215 00:09:33,875 --> 00:09:35,083 ¿Qué pasó? 216 00:09:35,458 --> 00:09:38,291 Esa gente acaba de hacer el mayor error de su vida. 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,333 ¿Cómo no pueden ver? mi hija talentosa? 218 00:09:41,416 --> 00:09:42,666 Está bien, está bien. [pantalones] 219 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 [La mamá de Lucía gime] 220 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 ¿Te caíste? 221 00:09:46,041 --> 00:09:48,083 - ¿Estás herido? - Estoy bien, estoy bien. 222 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 No te preocupes. 223 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 Te da arrugas. 224 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 [Lucía suspira] 225 00:09:52,875 --> 00:09:55,583 Fue la medicina, Eran difíciles de alcanzar. 226 00:09:55,666 --> 00:09:57,125 Fueron las medicinas No pude alcanzarlos. 227 00:09:57,208 --> 00:09:58,666 Mamá, yo manejo tu medicina. 228 00:09:58,750 --> 00:10:00,166 ¿Puedes por favor no hacer eso? 229 00:10:00,583 --> 00:10:03,333 [mamá de Lucía] tengo que dar instrucciones a la enfermera. 230 00:10:03,583 --> 00:10:04,625 ¿Qué enfermera? 231 00:10:04,916 --> 00:10:06,875 - [teléfono sonando] - Ay, Jesús. 232 00:10:07,041 --> 00:10:08,208 Contraté una enfermera. 233 00:10:08,541 --> 00:10:10,541 [Lucía] No necesitas una enfermera. 234 00:10:10,625 --> 00:10:11,583 [teléfono sonando] 235 00:10:11,708 --> 00:10:12,958 - [mamá de Lucía] Necesitas responder a esa llamada. 236 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 [risas] 237 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 ¡Dios mío! 238 00:10:16,333 --> 00:10:19,833 [La voz de María] No me ignores. ¡Gran oferta! 239 00:10:19,916 --> 00:10:23,083 Vacaciones. solo tu y yo en el pueblo de la abuelita. 240 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 [Lucía se ríe] 241 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Vas a eso. Período. 242 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Es ridículo. 243 00:10:28,666 --> 00:10:30,416 [motor] 244 00:10:30,583 --> 00:10:34,333 [empieza la música tropical] 245 00:10:39,000 --> 00:10:42,250 [teléfono sonando] 246 00:10:42,666 --> 00:10:44,625 [la música tropical continúa] 247 00:10:44,708 --> 00:10:47,500 [teléfono sonando] 248 00:10:48,250 --> 00:10:50,458 ¡Hola cariño! 249 00:10:50,541 --> 00:10:51,833 Bebé, ¿qué está pasando? 250 00:10:51,916 --> 00:10:52,875 [María] Lo siento. 251 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 I knew you would talk me out of it. 252 00:10:54,458 --> 00:10:57,958 Estoy en México con mis hermanas. 253 00:10:58,041 --> 00:10:59,291 ¿Estás en México? 254 00:10:59,375 --> 00:11:01,000 - [Harold] ¿Con tus hermanas? - Confía en mí. 255 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 Lo sé. 256 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 [Harold] Se supone que debes comenzar la quimioterapia. 257 00:11:03,958 --> 00:11:05,791 Y lo haré. Es... 258 00:11:05,875 --> 00:11:08,291 Es que realmente necesitaba encontrar... 259 00:11:08,375 --> 00:11:10,500 ¿Qué estás haciendo? ¿La carrera asombrosa? 260 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 [Harold] ¿Hola? 261 00:11:11,833 --> 00:11:13,666 Cariño, te llamaré enseguida. Lo lamento. 262 00:11:13,750 --> 00:11:15,166 Te amo. Te amo, adiós. 263 00:11:16,083 --> 00:11:17,750 - [María] ¡Hola! - Hola. 264 00:11:18,083 --> 00:11:20,166 [María] Ah, ¿cómo estuvo tu vuelo? 265 00:11:20,250 --> 00:11:23,541 Ah, ya sabes. Asiento junto a la ventana. Sí, ese es un abrazo largo. 266 00:11:23,833 --> 00:11:24,916 Bueno. 267 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 [María] Lo lograste. 268 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 Sin mamá. 269 00:11:29,458 --> 00:11:30,916 ¿Qué se supone que significa eso? 270 00:11:31,083 --> 00:11:33,333 Era... lo que yo era... Ya sabes, lo que yo... 271 00:11:33,416 --> 00:11:35,333 ¡Hola hermanas! 272 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Dijiste que éramos solo nosotros dos. 273 00:11:41,958 --> 00:11:43,416 - [María] ¡Hola! - Ey. 274 00:11:44,666 --> 00:11:45,708 [María] Déjame explicarte. 275 00:11:45,791 --> 00:11:46,750 Sí, por favor. Hacer. 276 00:11:46,875 --> 00:11:50,000 Mira, la verdad es... Los necesitaba a ambos aquí. 277 00:11:50,583 --> 00:11:54,083 Para recorrer la peregrinación de la abuela. 278 00:11:54,166 --> 00:11:57,000 [Sofía se ríe] Sí, no. Eso no va a suceder. 279 00:11:57,083 --> 00:11:59,250 [Lucía] Está bien. Una peregrinación. no estoy preparado... 280 00:11:59,333 --> 00:12:00,625 para una peregrinación. 281 00:12:00,708 --> 00:12:02,791 No, pero lo eres. 282 00:12:04,583 --> 00:12:06,500 No está bien y ella no vendrá. 283 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 Puedo ir a donde carajo quiera. 284 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Sí. Ese es el problema, ¿no? 285 00:12:09,916 --> 00:12:11,250 Bien, chicos. 286 00:12:11,625 --> 00:12:13,458 - ¡Oh, chicos! - No, lo siento. 287 00:12:13,791 --> 00:12:15,541 Es genial verte a ti también, hermana. 288 00:12:17,208 --> 00:12:18,500 ¡Necesito un milagro! 289 00:12:22,083 --> 00:12:23,166 - ¿Por qué? - [Sofía] ¿Qué es...? 290 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 ¿Qué está sucediendo? 291 00:12:24,875 --> 00:12:25,916 Yo... 292 00:12:26,875 --> 00:12:27,875 Yo... 293 00:12:28,625 --> 00:12:30,208 - Mmmm. - [María] Yo... 294 00:12:30,541 --> 00:12:31,750 [María] Yo... 295 00:12:31,958 --> 00:12:33,041 yo soy... 296 00:12:34,250 --> 00:12:36,791 teniendo problemas matrimoniales con mi... 297 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 marido harold. 298 00:12:40,875 --> 00:12:42,500 [María] Harold. Mi marido. 299 00:12:42,625 --> 00:12:44,208 [Sofía] Sí, sí. Sé quién es Harold. 300 00:12:44,291 --> 00:12:46,083 Pero ¿qué? Espera, ¿qué? 301 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Realmente nunca me gustó. 302 00:12:47,333 --> 00:12:48,791 ¿Qué? ¿Por qué? 303 00:12:49,083 --> 00:12:50,500 Llora por todo. 304 00:12:50,583 --> 00:12:51,791 Todo el tiempo. 305 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 [Lucía] ¡Dios mío! 306 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 En tu boda, como, toda esa mucosidad, 307 00:12:55,583 --> 00:12:57,166 [Lucía] como, ni siquiera podía oír sus votos. 308 00:12:57,250 --> 00:12:58,166 Era como... 309 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 Esa película con Claire Danes... 310 00:12:59,291 --> 00:13:01,125 Sí, el de Tailandia... 311 00:13:01,208 --> 00:13:02,500 Sí, sí. 312 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 Palacio en ruinas. 313 00:13:03,958 --> 00:13:04,833 - ¡Sí! - [Lucía] ¡Sí! 314 00:13:04,958 --> 00:13:07,916 ya conoces harold es un hombre profundamente sensible 315 00:13:08,041 --> 00:13:11,375 y, y... creo que un hombre que muestra sus emociones es sexy. 316 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 Y eso no importa. 317 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 [María] Lo que importa es que tenemos seis dias 318 00:13:15,583 --> 00:13:17,916 para llegar a talpa de allende y empezamos mañana. 319 00:13:18,041 --> 00:13:19,166 [Lucía se ríe] 320 00:13:19,583 --> 00:13:21,916 Buena suerte caminando 135 millas. 321 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 a través de México. 322 00:13:23,250 --> 00:13:25,166 [Sofía] Pues si puedo festejar durante tres días seguidos 323 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 Estoy seguro de que puedo manejar una maldita peregrinación. 324 00:13:27,416 --> 00:13:28,583 Buena charla. 325 00:13:28,958 --> 00:13:30,833 El autobús sale en quince minutos. 326 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 [Lucía] Bueno, bueno. Buena suerte. 327 00:13:33,708 --> 00:13:35,708 [música tropical] 328 00:13:35,875 --> 00:13:37,166 Adiós. 329 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 [suspiros] 330 00:13:40,208 --> 00:13:42,583 [la música tropical continúa] 331 00:13:43,583 --> 00:13:46,500 No hay vuelos a los EE.UU., pero ella no lo sabe. 332 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 Qué vergüenza. 333 00:13:57,208 --> 00:14:03,583 [Sofía] ♪Me gustan los sopes, pero en la cabeza♪ 334 00:14:03,916 --> 00:14:05,916 [Sofía grita feliz] 335 00:14:06,291 --> 00:14:08,666 [Sofía tarareando] 336 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 [Sofía] ¿Ya te vas, guapo? 337 00:14:12,875 --> 00:14:14,166 [Sofía] Bueno, entonces. 338 00:14:15,041 --> 00:14:16,375 Oye, ¿quieres un poco? 339 00:14:16,541 --> 00:14:17,875 Oh, no. 340 00:14:18,125 --> 00:14:19,458 - ¿No? - Estoy bien. 341 00:14:24,541 --> 00:14:26,208 El hotel está por ahí. 342 00:14:27,208 --> 00:14:28,416 Es mejor si simplemente... 343 00:14:28,791 --> 00:14:29,958 Finge que no estoy aquí. 344 00:14:30,416 --> 00:14:31,375 ¿Bueno? 345 00:14:32,708 --> 00:14:33,750 Bueno. 346 00:14:35,291 --> 00:14:36,333 ¡Salud! 347 00:14:44,250 --> 00:14:47,208 [Sofía tarareando] 348 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 [María] Estos somos nosotros. 349 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [Sofía] Mmmm. 350 00:14:51,958 --> 00:14:53,250 [Sofía] Empuja, empuja. 351 00:14:54,208 --> 00:14:56,625 - [Sofía] Mmm. - [María] ¡Oh, esto es acogedor! 352 00:14:56,958 --> 00:14:59,083 [Sofía] ¡Guau! ¿Sabes que? 353 00:15:02,166 --> 00:15:05,208 tengo algo para nosotros para celebrar estamos... 354 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [grita alegremente] 355 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 juntos en México, cariño. 356 00:15:09,750 --> 00:15:12,291 [María] Creo que habías tenido suficiente para beber hoy, hermana. 357 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Ay dios mío. Eso es muy aburrido. 358 00:15:14,458 --> 00:15:17,333 Disculpe si quiero divertirme un poco 359 00:15:17,416 --> 00:15:19,500 mientras estoy siendo engañado a caminar 360 00:15:19,583 --> 00:15:21,458 durante seis malditos días. 361 00:15:21,708 --> 00:15:23,333 Gracias por quedarte, hermana. 362 00:15:23,416 --> 00:15:24,708 De nada. 363 00:15:24,791 --> 00:15:26,000 [Sofía sonríe] 364 00:15:27,125 --> 00:15:28,666 [exhala] 365 00:15:32,750 --> 00:15:35,416 ¿Qué es esto? 366 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Te cambio por un poco de addy. 367 00:15:37,250 --> 00:15:38,166 Esperar. 368 00:15:38,250 --> 00:15:40,125 Creo que todavía tengo algunos. Esperar. 369 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 Son muchas vitaminas, hermana. 370 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 [María] ¿Sabes? 371 00:15:47,750 --> 00:15:49,125 Tienes que mantenerte saludable. 372 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 [María] No lo puedo creer De hecho estoy aquí, ¿sabes? 373 00:15:53,000 --> 00:15:55,375 [María] México siempre pareció como una tierra lejana. 374 00:15:55,875 --> 00:15:59,666 [Sofía] Bueno, es sólo un vuelo de dos horas. 375 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [Sofía] No tan lejos. 376 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 Ya vuelvo. 377 00:16:13,541 --> 00:16:15,833 [hacer clic] 378 00:16:17,166 --> 00:16:19,541 [pantalones] 379 00:16:19,625 --> 00:16:22,708 Treinta y nueve, treinta y ocho, treinta y siete, 380 00:16:22,833 --> 00:16:24,833 treinta y seis, treinta y cinco... 381 00:16:25,708 --> 00:16:27,416 [bromas] 382 00:16:27,791 --> 00:16:29,958 [tos] 383 00:16:30,375 --> 00:16:31,583 [María jadea] 384 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 [exhala] 385 00:16:34,791 --> 00:16:37,083 [Sofía] Hermana, ¿estás bien? 386 00:16:37,750 --> 00:16:40,791 Mi estómago eventualmente Recuerda que soy mexicana, ¿verdad? 387 00:16:41,000 --> 00:16:42,541 [Sofía se ríe] 388 00:16:42,916 --> 00:16:45,583 [Sofía] Tienes la venganza de Moctezuma. 389 00:16:45,875 --> 00:16:47,125 [Sofía] Estarás bien, hermana. 390 00:16:48,291 --> 00:16:51,916 ¿Podrías conseguirme un taxi? Porque mi Uber no funciona. 391 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 [suspiros] No ofrezco ese servicio, señorita. 392 00:16:55,458 --> 00:16:59,000 Pero siéntete libre de hablar a nuestros cocheros. 393 00:16:59,916 --> 00:17:01,916 Estoy seguro de que pueden llevarte. 394 00:17:02,250 --> 00:17:04,666 - Ah, ¿cocheros? - Cocheros. 395 00:17:04,875 --> 00:17:06,583 [Lucía] Bueno, cocheros. 396 00:17:08,333 --> 00:17:10,041 [Lucía] ¡Ay, no! [llora] 397 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 No, no, no. Sin caballos. 398 00:17:12,333 --> 00:17:13,625 [Lucía] ¡Ay, mierda! 399 00:17:13,708 --> 00:17:14,916 [gorgoteo] 400 00:17:15,000 --> 00:17:16,125 Bueno, eso fue literal. 401 00:17:17,166 --> 00:17:18,166 Ah... 402 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Bien. 403 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 [teléfono sonando] 404 00:17:26,166 --> 00:17:28,666 [teléfono zumbando] 405 00:17:29,083 --> 00:17:32,166 [empieza la música sensible] 406 00:17:44,083 --> 00:17:45,750 [la música sensible se detiene] 407 00:17:45,875 --> 00:17:47,125 - ¡Oye! - ¡Ey! ¡Ey! 408 00:17:47,375 --> 00:17:49,791 Jesucristo, María, me asustaste. 409 00:17:50,041 --> 00:17:52,041 ¡Suficiente! Estás durmiendo con nosotros. 410 00:17:52,125 --> 00:17:53,458 - No. - [María] ¡Sí! 411 00:17:53,541 --> 00:17:54,583 ¡No! 412 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 No hay manera de que esté compartiendo un dormitorio con ella. 413 00:18:00,458 --> 00:18:01,791 [María resopla] 414 00:18:01,958 --> 00:18:03,416 [María tose] 415 00:18:03,500 --> 00:18:04,666 El suelo me parece bien. 416 00:18:04,750 --> 00:18:05,791 [Sofía] Genial. 417 00:18:06,958 --> 00:18:08,750 Más espacio para mí en la cama. 418 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 [resopla] 419 00:18:11,666 --> 00:18:13,916 [se aclara la garganta] 420 00:18:15,208 --> 00:18:16,583 [María resopla] 421 00:18:16,666 --> 00:18:19,833 [se aclara la garganta] 422 00:18:21,500 --> 00:18:22,791 [María resopla] 423 00:18:25,666 --> 00:18:27,250 [Sofía gime] 424 00:18:27,916 --> 00:18:29,416 Está bien, gruñón. 425 00:18:29,500 --> 00:18:31,583 - [Sofía suspira] - [Llucía] Visualizo mi futuro. 426 00:18:32,666 --> 00:18:34,458 [Lucía exhala] Recuerdo mi futuro. 427 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 Recuerdo lo bien que se siente todo. 428 00:18:38,125 --> 00:18:39,958 Imagino mi futuro. 429 00:18:40,875 --> 00:18:42,708 Recuerdo mi futuro. 430 00:18:43,416 --> 00:18:45,875 Recuerdo lo bien que se siente todo. 431 00:18:45,958 --> 00:18:47,666 [música de suspenso] 432 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 [Lucía grita] 433 00:18:49,125 --> 00:18:51,750 [gritos] 434 00:18:51,833 --> 00:18:53,208 [María murmura] 435 00:18:53,333 --> 00:18:55,541 [Lucía grita] 436 00:18:55,666 --> 00:18:58,291 [gritos] 437 00:19:06,291 --> 00:19:07,666 [bostezos] 438 00:19:10,125 --> 00:19:12,833 [empieza la música suave] 439 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 [música suave] 440 00:19:22,083 --> 00:19:24,166 [Lucía] Entonces, ¿dónde está la casa de la abuela? 441 00:19:24,708 --> 00:19:26,458 [María murmura] 442 00:19:26,833 --> 00:19:28,541 [la música suave continúa] 443 00:19:29,000 --> 00:19:30,083 Eso es... 444 00:19:34,750 --> 00:19:36,958 [María] o era casa de la abuela. 445 00:19:37,041 --> 00:19:39,083 [Sofía] ¡Genial! he estado muriendo para una cerveza fría. 446 00:19:39,208 --> 00:19:42,500 Café con leche para ti, y para ti... 447 00:19:42,583 --> 00:19:45,375 una moka con crema batida y chispitas, ¿verdad? 448 00:19:47,958 --> 00:19:49,416 ¿Qué? Era tu favorito. 449 00:19:49,541 --> 00:19:50,833 No tengo ocho. 450 00:19:51,791 --> 00:19:52,708 Bueno. 451 00:19:53,500 --> 00:19:55,166 [Lucía] Está bien. Bueno, tengo diez minutos. 452 00:19:55,250 --> 00:19:56,625 antes de que mi autobús salga para el aeropuerto. 453 00:19:57,833 --> 00:20:00,416 No te pediría que hicieras esto si no estuviera desesperado. 454 00:20:02,083 --> 00:20:04,625 Hay otras maneras para resolver asuntos matrimoniales, María. 455 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 Sí, claro. 456 00:20:06,541 --> 00:20:09,041 ¿Cómo sabrías algo? sobre el matrimonio? 457 00:20:09,416 --> 00:20:10,458 Quiero decir. 458 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 Buena suerte con ella. 459 00:20:13,500 --> 00:20:16,333 ¡Café, ven a mí! 460 00:20:19,500 --> 00:20:20,666 [María] Entonces, eh... 461 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 ¿Adiós? 462 00:20:36,083 --> 00:20:38,708 [ambiente de calle] 463 00:20:48,958 --> 00:20:52,250 [empieza la música suave] 464 00:20:59,583 --> 00:21:01,916 [la música suave continúa] 465 00:21:05,958 --> 00:21:07,833 Abuela, espera. 466 00:21:09,166 --> 00:21:12,041 [música suave] 467 00:21:12,166 --> 00:21:14,125 -[joven] ¿Recuerdas? -¡Ey! 468 00:21:19,958 --> 00:21:23,416 [música suave] 469 00:21:33,541 --> 00:21:35,708 Bien. Me gusta eso. 470 00:21:35,958 --> 00:21:37,125 Gracias a Dios. 471 00:21:39,666 --> 00:21:42,250 Hizo...? ¿Alguien vio...? 472 00:21:42,541 --> 00:21:43,625 una anciana? 473 00:21:43,833 --> 00:21:44,958 lu... 474 00:21:45,166 --> 00:21:48,333 Yo... no lo sé. ¿Vimos a una anciana? 475 00:21:48,416 --> 00:21:49,916 Ella parecía... 476 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 ¿Se parecía a qué? 477 00:21:54,166 --> 00:21:55,333 No sé. 478 00:21:55,875 --> 00:21:56,958 ¿Estás drogado? 479 00:21:59,000 --> 00:22:00,333 Lu, ¿estás bien? 480 00:22:05,125 --> 00:22:08,375 Será mejor que tu matrimonio sea Vale la pena salvarlo, eso es todo lo que digo. 481 00:22:09,583 --> 00:22:10,750 [gritos] 482 00:22:10,833 --> 00:22:11,750 [Lucía gruñe] 483 00:22:11,833 --> 00:22:14,375 Lo sabía. Guardé tu paquete. 484 00:22:14,541 --> 00:22:16,541 De hecho, lo guardé conmigo. 485 00:22:16,625 --> 00:22:18,666 Porque escuché a alguien diseñó esto... 486 00:22:19,083 --> 00:22:20,541 maleta en esto, uhmm... 487 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 Se desempaqueta... 488 00:22:22,708 --> 00:22:24,583 [María] Especialmente, en una bolsa como de diseñador. 489 00:22:25,791 --> 00:22:27,500 Simplemente póntelo así. 490 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 - Y luego le das la vuelta, ¡oh! - Lo tengo. 491 00:22:29,416 --> 00:22:31,083 - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - Lo entendiste. 492 00:22:31,166 --> 00:22:32,458 Bueno, tendrás que aprenderlo. 493 00:22:32,791 --> 00:22:33,833 Entonces... 494 00:22:33,916 --> 00:22:35,666 ¿El sexo es al menos alucinante? 495 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 porque eso seria Vale la pena guardarlo para mí. 496 00:22:37,750 --> 00:22:39,833 [risas con orgullo] Sí. 497 00:22:40,291 --> 00:22:41,041 Sí. 498 00:22:41,125 --> 00:22:42,541 - Está bien entonces. - ¡Vamos! 499 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 [María se aclara la garganta] 500 00:22:49,666 --> 00:22:51,208 [Lucía] ¡Ah! Mmm... [risas] 501 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 [Lucía] Bien, bien, bien... 502 00:22:57,500 --> 00:23:00,041 María, no, Lo siento, hermana mía... 503 00:23:00,125 --> 00:23:02,750 [María] ¡Espera! tengo que... ¿Por qué me presionas? 504 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 - [María] Se supone que debes inclinarte. - [Sofía] No, no lo eres... 505 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 [Lucía] No, pero hay un dicho. 506 00:23:06,750 --> 00:23:08,208 hay un dicho que se supone que debes decir. 507 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 [Sofía] ¡Dios mío! Chicos, vivo en México. 508 00:23:10,291 --> 00:23:11,708 Sé exactamente qué decir. 509 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 [María] Ese es el espíritu a una peregrinación. 510 00:23:13,625 --> 00:23:16,958 [música suave] 511 00:23:19,000 --> 00:23:20,166 [Lucía exhala] 512 00:23:20,375 --> 00:23:22,000 [María] Estos árboles debe haber estado aquí por como... 513 00:23:22,416 --> 00:23:24,750 cien años, son tan hermosos 514 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 [Sofía jadeando] Sí, sí, lo son. 515 00:23:28,333 --> 00:23:30,916 [María] ¿A alguien más le está quemando el culo? o es solo mio? 516 00:23:32,416 --> 00:23:33,958 [Sofía] Se acostó con uno de sus alumnos 517 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 y el... hizo trampa? 518 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 [Sofía] Hijo de puta. 519 00:23:37,166 --> 00:23:39,041 [Lucía] ¿Y llora? No, uff. 520 00:23:39,125 --> 00:23:40,416 [María] ¿Qué hay de malo en llorar? 521 00:23:40,833 --> 00:23:44,333 [música suave] 522 00:23:55,041 --> 00:23:57,958 [la música suave continúa] 523 00:24:06,166 --> 00:24:08,416 [Sofía jadeando] Hola chicos. Tengo que parar un segundo, ¿vale? 524 00:24:09,041 --> 00:24:10,250 [Sofía] Disculpe. 525 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 [Sofía] ¡ay! 526 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 Está bien. Voy a llamar a mami. 527 00:24:16,416 --> 00:24:17,500 ¡Ay dios mío! 528 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Oh, solo déjala respirar por un segundo. 529 00:24:20,291 --> 00:24:22,041 Es gracias a mí que todavía lo hace. 530 00:24:22,708 --> 00:24:23,708 [suspiros] 531 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 - Un momento. - Sí. 532 00:24:25,416 --> 00:24:27,041 [María] Hola chicos, chicos. 533 00:24:27,125 --> 00:24:29,375 [María] Ven acá que estoy hablando a algunos verdaderos peregrinos. 534 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 - [María] Ven. - [Sofía] Está bien. 535 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 [gemidos] 536 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 [suspiros] 537 00:24:34,416 --> 00:24:36,125 - [Sofía] Hola, mucho gusto. - [Vita] Hola. 538 00:24:36,708 --> 00:24:39,000 Entonces me contaron su historia. 539 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 de por qué están caminando la peregrinación. 540 00:24:40,541 --> 00:24:42,500 [María] Y es increíble. 541 00:24:42,625 --> 00:24:45,250 Hablaste en español. 542 00:24:45,375 --> 00:24:47,208 Sí, estas "botellas de agua". 543 00:24:47,375 --> 00:24:49,291 - ¿Cómo te llamas? -Vita. 544 00:24:50,041 --> 00:24:52,291 ¡Ay que bonito! 545 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 - ¡Qué lindo! - Gracias. 546 00:24:54,583 --> 00:24:57,791 Y tu hijo... su hija, su hijo... 547 00:24:59,041 --> 00:25:00,541 esta en un bar, 548 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 no, no, en un bar, 549 00:25:02,625 --> 00:25:05,250 está muy borracho y... 550 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 Como mi hermana. 551 00:25:08,125 --> 00:25:10,875 [María] Te recuerdo Dije que ella también... 552 00:25:11,166 --> 00:25:12,708 ella bebe mucho. 553 00:25:13,541 --> 00:25:15,500 Eso no es cierto, no. 554 00:25:15,583 --> 00:25:19,583 Y tu hija está en la cárcel. 555 00:25:19,708 --> 00:25:23,083 La cárcel para los borrachos, es tan triste. 556 00:25:23,500 --> 00:25:27,833 Pero estas "botellas de agua" están haciendo un gran sacrificio. 557 00:25:27,916 --> 00:25:32,250 No beberán nada ni alcohol, ni agua, nada. 558 00:25:32,333 --> 00:25:34,375 ¡Qué maravilloso! 559 00:25:34,541 --> 00:25:37,625 eres increible ¡"botellas de agua"! 560 00:25:37,708 --> 00:25:38,750 No, no. 561 00:25:39,166 --> 00:25:41,625 La policía de inmigración me separó. de mi hijo. 562 00:25:41,750 --> 00:25:43,625 Él está del otro lado. 563 00:25:44,000 --> 00:25:46,416 En un centro de detención, allá en Estados Unidos. 564 00:25:46,541 --> 00:25:48,750 Oh, ¿porque murió? 565 00:25:48,875 --> 00:25:50,708 [Sofía] No, María. Para, ¿vale? 566 00:25:50,791 --> 00:25:53,083 el esta del otro lado de la frontera. 567 00:25:53,166 --> 00:25:55,125 Está en un centro de detención de ICE. 568 00:25:55,208 --> 00:25:57,041 [Vita] Sólo espero que esté a salvo. 569 00:25:57,416 --> 00:25:59,916 Y nuestro sacrificio es que vamos a dejar el alcohol. 570 00:26:00,000 --> 00:26:02,625 Ésa es muy grande. 571 00:26:02,833 --> 00:26:04,833 Ah, ¿cuántos años tiene? 572 00:26:04,916 --> 00:26:06,083 ¿Cuántos años tiene él? 573 00:26:06,958 --> 00:26:08,041 [cremallera] 574 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Tiene ocho años. 575 00:26:16,250 --> 00:26:17,958 Espera, espera, espera. 576 00:26:20,041 --> 00:26:21,208 [María] Lo siento. 577 00:26:22,833 --> 00:26:23,625 Puedo ayudar. 578 00:26:24,125 --> 00:26:25,166 Mmm... 579 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 Yo, abogado. 580 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 [Lucía] Llámame tú. 581 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Sí, sí. 582 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 - [Lucía] O envías un correo electrónico, o... - Sí, gracias. 583 00:26:32,375 --> 00:26:33,458 [Lucía] Sí. 584 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 En cualquier momento. 585 00:26:36,166 --> 00:26:37,041 [María se ríe] Adiós. 586 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [María se ríe] Bien. Bien. 587 00:26:39,166 --> 00:26:40,291 [María] Bendito... 588 00:26:40,375 --> 00:26:41,416 [Vita] Bendito viaje. 589 00:26:42,916 --> 00:26:44,250 estas caminando con esos zapatos? 590 00:26:44,666 --> 00:26:47,625 Si, estoy acostumbrado a caminar con estos. 591 00:26:48,166 --> 00:26:49,250 [Vita] No, no, no. 592 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Lo que es mío es tuyo. 593 00:26:51,791 --> 00:26:53,958 - De ninguna manera, ¿en serio? - [Vita] Sí. 594 00:26:54,208 --> 00:26:55,541 Sí, sí. 595 00:26:56,916 --> 00:26:58,333 Gracias, eso es tan lindo. 596 00:27:01,125 --> 00:27:02,250 [Lucía] ¡Ay! 597 00:27:02,375 --> 00:27:03,458 [mujer] Para ti, cariño. 598 00:27:03,541 --> 00:27:05,083 -Bendito viaje. - [Vita] Gracias. 599 00:27:05,166 --> 00:27:06,750 Espero que tu milagro se haga realidad. 600 00:27:06,833 --> 00:27:08,041 - [María] Es un viaje bendito. - Gracias. 601 00:27:08,125 --> 00:27:09,750 [María] Bendito viaje. 602 00:27:09,916 --> 00:27:11,041 [Lucía] Llámame tú. 603 00:27:11,125 --> 00:27:12,375 ¡Es un "viaje bendito"! 604 00:27:12,500 --> 00:27:13,375 [Sofía] Sí, sí. 605 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 [pájaro] 606 00:27:15,791 --> 00:27:18,458 [hermanas jadeando] 607 00:27:19,125 --> 00:27:20,500 [jadeando] 608 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 [María] Chicos, creo que necesitaré un descanso pronto. 609 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 Ah, sí. 610 00:27:23,958 --> 00:27:25,916 Sí, podemos descansar. Estamos bien a tiempo. 611 00:27:26,041 --> 00:27:27,750 No, no, sigamos adelante. 612 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 O podemos saltar sobre eso. 613 00:27:32,083 --> 00:27:33,416 [motor zumbando] 614 00:27:33,500 --> 00:27:34,375 [empieza la música folklórica] 615 00:27:34,458 --> 00:27:35,833 Ah, sí. Eso es seguro. 616 00:27:35,958 --> 00:27:37,750 Sí, tenemos que caminar cada paso del camino. 617 00:27:37,833 --> 00:27:39,166 Oh, vamos, chicos. 618 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 619 00:27:40,833 --> 00:27:42,916 Sofía, no puedes simplemente saltar. en el tractor de un extraño. 620 00:27:43,000 --> 00:27:45,208 Quiero decir, para ser justos, ella salta con extraños todo el tiempo. 621 00:27:45,291 --> 00:27:47,500 [suspira] Lo que sea. Vamos. 622 00:27:47,625 --> 00:27:49,083 [motor zumbando] 623 00:27:49,166 --> 00:27:50,958 [María] ¡Sofía ten cuidado! 624 00:27:52,083 --> 00:27:53,500 [María] No, no, no. 625 00:27:53,666 --> 00:27:54,958 - [María] ¡Ay, Dios mío! - [Sofía] Vamos chicos. 626 00:27:55,708 --> 00:27:56,625 [María grita] 627 00:27:56,708 --> 00:27:58,500 [gritos ininteligibles] 628 00:27:58,625 --> 00:27:59,791 [Lucía] Está bien, está bien. 629 00:27:59,875 --> 00:28:02,333 [María pantalones] ¡Ah! Es una gran idea. 630 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 [Lucía] Ah, esto es lindo. 631 00:28:05,083 --> 00:28:06,541 Pero sólo por un rato. 632 00:28:06,833 --> 00:28:08,916 [Lucía] Es como un masaje de espalda. con vistas. 633 00:28:09,083 --> 00:28:10,208 [Lucía] ¡Ay! 634 00:28:12,125 --> 00:28:14,083 [María] ¡Oh, mira las nubes! 635 00:28:14,416 --> 00:28:15,916 [motor zumbando] 636 00:28:16,000 --> 00:28:17,541 [el motor se detiene] [las hermanas jadean] 637 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 [gritos] 638 00:28:22,708 --> 00:28:24,666 [Sofía] ¡Dios mío! Vamos a morir, vamos a morir. 639 00:28:25,083 --> 00:28:26,250 Mantén la calma. 640 00:28:26,333 --> 00:28:28,500 [Tito] Este heno es mío. 641 00:28:28,666 --> 00:28:30,666 [Tito] ¡Nadie me roba el heno! 642 00:28:30,791 --> 00:28:31,916 - [Sofía] Quédate. - [Lucía] No, no. 643 00:28:32,000 --> 00:28:33,458 Hola señor... 644 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 guapo señor. 645 00:28:35,291 --> 00:28:39,000 Disculpe por descansar en su... 646 00:28:39,708 --> 00:28:40,833 Está bien. 647 00:28:41,208 --> 00:28:42,791 - Está bien, no se aceptan disculpas. - No. 648 00:28:43,166 --> 00:28:45,291 Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. 649 00:28:46,333 --> 00:28:48,500 - Por favor, no nos disparen. - Lo lamento. 650 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 [Tito] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 651 00:28:50,541 --> 00:28:53,541 - [Tito] ¿Quién te envió? - [Sofía] No somos ladrones. 652 00:28:54,958 --> 00:28:58,583 Don Tito, déjalos en paz, detenerlo. 653 00:28:58,666 --> 00:29:01,833 ¿Basta? ¿No puedes ver? ¿Me están robando el heno? 654 00:29:01,916 --> 00:29:04,583 - Déjalos en paz. - ¡Estoy harto de que me roben! 655 00:29:04,916 --> 00:29:05,875 Cálmate. 656 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 [Tito] Este es mi rancho. 657 00:29:08,250 --> 00:29:09,416 [gritos] 658 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 [Kin] ¡Corre! 659 00:29:10,583 --> 00:29:12,083 [gritos] 660 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 - [Lucía] Vamos. - [María] ¡Dios mío! 661 00:29:13,291 --> 00:29:14,291 [Tito] ¡Malditas mujeres! 662 00:29:14,375 --> 00:29:15,416 [motor zumbando] 663 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 ¿Qué estás haciendo? 664 00:29:16,666 --> 00:29:17,375 [motor zumbando] 665 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Tito] ¡Espera, idiota! 666 00:29:18,875 --> 00:29:19,541 [Tito] ¡Oye! 667 00:29:19,958 --> 00:29:21,000 [Tito grita] ¡Espera! 668 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 [hermanas jadean] 669 00:29:23,041 --> 00:29:24,041 Santa mierda. 670 00:29:24,625 --> 00:29:25,916 Nunca deberías escucharme. 671 00:29:26,625 --> 00:29:27,416 De nuevo. 672 00:29:27,500 --> 00:29:28,166 Sí. 673 00:29:28,916 --> 00:29:30,083 Sí, lo sé. 674 00:29:30,958 --> 00:29:31,791 [Lucía jadea] 675 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 ¿De dónde vino ese tipo? 676 00:29:34,625 --> 00:29:36,208 Ah, no lo sé. 677 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 Él estaba como de repente en ese momento él simplemente... 678 00:29:39,000 --> 00:29:40,916 saltó al tractor, Quiero decir como... 679 00:29:41,583 --> 00:29:43,000 Fue un verdadero milagro. 680 00:29:43,416 --> 00:29:44,291 [jadeos] 681 00:29:44,583 --> 00:29:46,666 ¿Crees que él era ¿un ángel guardián? 682 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Como un... 683 00:29:48,416 --> 00:29:50,208 verdadero ángel de la guarda? 684 00:29:50,708 --> 00:29:51,708 No. 685 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 [Lucía exhala] 686 00:29:53,750 --> 00:29:54,666 Bueno, creo. 687 00:29:54,750 --> 00:29:55,708 [Lucía gime] 688 00:29:55,875 --> 00:29:56,916 [Lucía jadea] 689 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 Adelante. 690 00:29:58,875 --> 00:30:00,500 - [María gime] - [Lucía] ¿Adelante? 691 00:30:00,666 --> 00:30:02,750 Sí. A las rocas curativas. 692 00:30:03,166 --> 00:30:04,416 Las piernas grandes. 693 00:30:06,125 --> 00:30:07,083 Te refieres a. 694 00:30:07,166 --> 00:30:08,500 Las grandes rocas. 695 00:30:08,583 --> 00:30:10,208 Eso es lo que dije. Las piernas grandes. 696 00:30:10,291 --> 00:30:11,250 No, no, no. 697 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 ¡Las grandes rocas! 698 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 Bueno. 699 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 Dios mío. 700 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 - Bueno. - Los Piernas Grandes son por ahí. 701 00:30:18,958 --> 00:30:20,125 ¿Alguien va a hablar? ¿Sobre lo que yo...? 702 00:30:20,208 --> 00:30:22,333 - ¡Dios! - ¿No me viste? 703 00:30:23,125 --> 00:30:24,208 [Sofía] Te vi corriendo. 704 00:30:24,458 --> 00:30:27,375 [música suave] 705 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 [Sofía pantalones] 706 00:30:35,375 --> 00:30:37,375 [música suave] 707 00:30:37,666 --> 00:30:38,708 ¡Guau! 708 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 - [María] ¡Lucía! - ¿Eh? 709 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Te lo estás perdiendo. 710 00:30:46,166 --> 00:30:47,541 [María] Deja tu teléfono. 711 00:30:49,500 --> 00:30:50,750 [María] Pensé que iba a ser más grande. 712 00:30:50,833 --> 00:30:52,583 [Sofía se ríe] Eso es lo que ella dijo. 713 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Bueno. 714 00:30:54,708 --> 00:30:55,708 Fresco. 715 00:30:56,041 --> 00:30:57,041 Lo vi. 716 00:30:57,291 --> 00:30:58,250 Hecho. 717 00:30:58,333 --> 00:31:01,208 Uh, escuché que Talpa es así. 718 00:31:02,166 --> 00:31:03,500 [María] No, arriba. 719 00:31:03,708 --> 00:31:04,875 Estamos acampando. 720 00:31:05,875 --> 00:31:07,041 ¿Arriba? 721 00:31:07,125 --> 00:31:09,166 [María] Sí. ¿Recuerdas la historia de la abuela? 722 00:31:09,416 --> 00:31:11,125 Ella pasó la noche... 723 00:31:12,333 --> 00:31:14,291 en el pico The Big Legs. 724 00:31:14,375 --> 00:31:17,250 No hay manera en el infierno que voy a subir allí. 725 00:31:17,333 --> 00:31:19,291 [Lucía] ¿No dijiste que podrías festejar 726 00:31:19,375 --> 00:31:20,750 ¿Tres días seguidos con esos zapatos? 727 00:31:25,375 --> 00:31:26,458 [María pantalones] 728 00:31:27,375 --> 00:31:28,916 [Lucía exhala] 729 00:31:29,833 --> 00:31:31,125 [gemidos] 730 00:31:33,958 --> 00:31:34,916 [María gruñe] 731 00:31:35,875 --> 00:31:36,833 [María exhala] 732 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 [Sofía pantalones] 733 00:31:42,708 --> 00:31:45,000 [continúa jadeando] 734 00:31:52,291 --> 00:31:55,000 [empieza la música suave] 735 00:31:58,083 --> 00:32:00,958 [María pantalones] 736 00:32:02,791 --> 00:32:04,791 [María exhala] 737 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 [María] ¡Dios mío! 738 00:32:06,958 --> 00:32:09,083 [fuego crepitando] 739 00:32:13,375 --> 00:32:14,500 [María pantalones] 740 00:32:16,041 --> 00:32:17,416 Oh, hace mucho frío. 741 00:32:18,083 --> 00:32:19,333 ¿Quieres una manta? 742 00:32:21,000 --> 00:32:22,083 [Sofía] Entonces... 743 00:32:22,166 --> 00:32:23,208 [María tose] 744 00:32:23,958 --> 00:32:26,416 Ya que estamos caminando por esta cosa, 745 00:32:27,291 --> 00:32:28,958 Siento que debería preguntar por un milagro. 746 00:32:29,041 --> 00:32:30,208 [María tose] 747 00:32:30,916 --> 00:32:32,000 Oh, ya sé lo que quiero. 748 00:32:32,083 --> 00:32:33,250 - [Sofía] ¿Ah, sí? - Mmmm. 749 00:32:33,333 --> 00:32:34,375 ¿Qué es? 750 00:32:35,166 --> 00:32:37,250 ¿Una gran polla dura? 751 00:32:37,333 --> 00:32:39,375 Ay dios mío. No necesito un milagro para eso. 752 00:32:39,458 --> 00:32:40,166 Muchas gracias. 753 00:32:40,250 --> 00:32:41,375 [Sofía] Está bien. 754 00:32:41,458 --> 00:32:44,208 Tal vez un vageygey grande, jugoso y apretado. 755 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 No me gusta eso. 756 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 No lo descartes hasta que lo pruebes. 757 00:32:48,208 --> 00:32:50,333 De hecho, es bastante mentolado. 758 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 - ¿Menta? - Mmmm. 759 00:32:52,166 --> 00:32:52,958 Oh. 760 00:32:53,041 --> 00:32:56,083 le puse un poquito de pasta de dientes en su clítoris. 761 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 [Sofía] Ya sabes, solo para darle un poco más de hormigueo. 762 00:32:58,291 --> 00:32:59,291 ¡Dios mío! 763 00:32:59,375 --> 00:33:00,541 Pero sólo lo lamí dos veces, así que... 764 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 - No sé si eso cuenta. - Sí, eso cuenta. 765 00:33:03,833 --> 00:33:05,333 Bueno, sólo lo lamí por como... 766 00:33:05,833 --> 00:33:06,916 Dos años. 767 00:33:07,208 --> 00:33:09,166 - [Sofía] Espera... ¿Qué? - ¿Qué? 768 00:33:09,250 --> 00:33:10,333 No, no lo hiciste. 769 00:33:10,583 --> 00:33:12,583 Sí, lo hice. 770 00:33:12,708 --> 00:33:15,625 le di a shelley su primer orgasmo. 771 00:33:15,708 --> 00:33:18,791 No, espera un minuto. Shelley, ¿Shelley tu mejor amiga? 772 00:33:18,875 --> 00:33:20,125 Ella era tu mejor amiga en la universidad. 773 00:33:20,208 --> 00:33:22,833 -Sí. - Shelley, tu compañera de cuarto Shelley. 774 00:33:22,958 --> 00:33:24,875 ¡Vamos, vamos! 775 00:33:24,958 --> 00:33:27,458 Ustedes saben que Shelley No era sólo mi compañero de cuarto. 776 00:33:27,541 --> 00:33:29,333 - ¡No! - [Sofía] No, no lo hicimos. 777 00:33:30,375 --> 00:33:32,125 - ¡Sí, hermana! - [María grita] 778 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 ¡Escuela de sonda! 779 00:33:33,833 --> 00:33:35,166 - ¡Consigue un vageygey! - [Lucía] ¡Espera, espera, espera! 780 00:33:35,250 --> 00:33:37,000 [Lucía] ¡Está bien, espera, espera! Entonces... 781 00:33:37,083 --> 00:33:39,708 [Lucía] Esperen, entonces ustedes Ambos han tenido relaciones sexuales con mujeres. 782 00:33:40,375 --> 00:33:41,333 [María gime] 783 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 Está bien si no lo estás tan aventureros como nosotros. 784 00:33:43,375 --> 00:33:45,166 [Lucía] Soy muy aventurera. 785 00:33:45,250 --> 00:33:46,291 [María y Sofía gimen] 786 00:33:46,375 --> 00:33:48,375 [Lucía] No soy tan heterosexual como piensas. 787 00:33:48,458 --> 00:33:49,125 [María se ríe] 788 00:33:49,208 --> 00:33:51,833 No, como si pudiera totalmente besarse con una mujer 789 00:33:51,916 --> 00:33:53,375 y como tocarla.. 790 00:33:54,333 --> 00:33:55,708 - [María] ¿Tetas? - Sus tetas. 791 00:33:55,791 --> 00:33:56,750 - Sus chachas. - Sí. 792 00:33:56,833 --> 00:33:58,208 - El bam, bam. - Y... 793 00:33:58,458 --> 00:33:59,750 - Ella también. - Está bien, está bien. 794 00:33:59,833 --> 00:34:00,958 Y los chupo. 795 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Simplemente no me puede gustar... 796 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Yo... simplemente no en la vagina. 797 00:34:05,250 --> 00:34:07,916 Esa es literalmente la definición. de un heterosexual. 798 00:34:08,041 --> 00:34:09,291 - Para que lo sepas. - [María] Sí, estoy de acuerdo. 799 00:34:09,833 --> 00:34:11,541 Y amo a los hombres homosexuales. 800 00:34:11,666 --> 00:34:13,666 Los hombres homosexuales son atractivos. 801 00:34:13,875 --> 00:34:15,291 [Lucía] ¡Dios mío! 802 00:34:15,791 --> 00:34:17,666 Quizás por eso me encanta el anal. 803 00:34:18,416 --> 00:34:19,583 [María se ríe] 804 00:34:21,000 --> 00:34:22,416 [Lucía] ¡Es tan bueno! 805 00:34:22,500 --> 00:34:25,250 [Sofía] Ay, ¿lo has intentado? ¿El loto trasero? 806 00:34:25,416 --> 00:34:26,458 [Lucía] Mmm, sí. 807 00:34:26,541 --> 00:34:28,333 El loto trasero, y luego esto... 808 00:34:28,416 --> 00:34:29,750 ¿El nudo resbaladizo? No, el... 809 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 [Lucía] No, ¿el pato deslizante? 810 00:34:31,375 --> 00:34:33,833 - [María] El corredizo... - ¿Entonces la serpiente? ¡Oh! 811 00:34:33,916 --> 00:34:35,500 ¡Ah, y el martinete! 812 00:34:35,625 --> 00:34:36,916 [Lucía] Oh, eso suena duro. 813 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 Chico, he probado cosas que ni siquiera puedes imaginar. 814 00:34:39,666 --> 00:34:40,625 [Sofía] Mmmm? 815 00:34:40,708 --> 00:34:42,666 Los libros sobre fertilidad son desagradables. 816 00:34:43,125 --> 00:34:44,416 [risas] 817 00:34:44,541 --> 00:34:45,625 [risas] 818 00:34:46,125 --> 00:34:48,666 [María y Lucía] ♪ México ♪ 819 00:34:48,875 --> 00:34:51,250 [María y Lucía] ♪Estoy caminando por México ♪ 820 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 ♪ México ♪ 821 00:34:54,875 --> 00:34:57,208 ♪Estoy caminando por México ♪ 822 00:34:57,333 --> 00:34:59,666 - [María] ¡Mira la vista! - Es tan bonito. 823 00:34:59,791 --> 00:35:01,541 - ¡Es precioso! - ¡Lo sé! 824 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 - Sólo quiero llegar allí. - [María jadea] 825 00:35:03,458 --> 00:35:04,250 "Oh"... 826 00:35:04,333 --> 00:35:06,750 Tienes que tomar tu labio inferior tiene que subir. 827 00:35:08,166 --> 00:35:08,958 ¡Ey! 828 00:35:09,083 --> 00:35:09,791 [María y Lucía gritan] 829 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 ¡Dios mío! Eso es muy dramático. 830 00:35:13,125 --> 00:35:14,125 Está bien, Sofía. 831 00:35:14,250 --> 00:35:16,000 Bien, eso es para todos. Guárdame un poco. 832 00:35:16,083 --> 00:35:17,125 - [Lucía] Espera, espera. - Bueno. 833 00:35:17,250 --> 00:35:18,916 Simplemente no bebas toda la botella. 834 00:35:20,125 --> 00:35:22,625 [María y Lucía] ♪Estoy caminando por México ♪ 835 00:35:23,041 --> 00:35:25,291 [María y Lucía] ♪ México ♪ 836 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 [Lucía y María] ♪Estoy caminando por México ♪ 837 00:35:27,833 --> 00:35:29,041 [Sofía] Date prisa, vagabundos tontos. 838 00:35:29,125 --> 00:35:30,458 [María y Lucía se ríen] 839 00:35:30,750 --> 00:35:33,791 [música suave] 840 00:35:39,083 --> 00:35:40,541 [música suave] 841 00:35:41,416 --> 00:35:42,625 [tos] 842 00:35:43,541 --> 00:35:44,708 [resopla] 843 00:35:45,916 --> 00:35:48,000 ¡Guau! 844 00:35:48,458 --> 00:35:51,458 Este es un pueblo mágico. 845 00:35:54,875 --> 00:35:56,625 Esperen, chicos, ¿eso es un...? 846 00:35:57,666 --> 00:35:59,958 - [Sofía] ¿Eso es ehm? - [Lucía] Ay, ese es... ese es él. 847 00:36:00,208 --> 00:36:02,291 ¡Nuestro ángel de la guarda! 848 00:36:02,375 --> 00:36:04,000 [Sofía y María se ríen] 849 00:36:04,458 --> 00:36:05,916 - [Sofía] ¡Hola! - [María] ¡Hola! 850 00:36:06,000 --> 00:36:07,166 [Pariente] Hijo de... 851 00:36:07,791 --> 00:36:08,958 ¿Ustedes son los del tractor? 852 00:36:09,208 --> 00:36:10,541 Lo lamento. No quisimos asustarte. 853 00:36:10,625 --> 00:36:12,916 Es sólo que queremos decir muchas gracias por lo que hiciste. 854 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 Podrías haber muerto, fue increíble. 855 00:36:15,500 --> 00:36:16,541 Desacelerar. 856 00:36:16,750 --> 00:36:19,125 - ¿Gringas? - [Sofía] No, soy mexicana. 857 00:36:19,208 --> 00:36:21,416 Soy mexicano-estadounidense, uhm... 858 00:36:22,208 --> 00:36:23,166 Chicanas. 859 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Viva México. 860 00:36:24,666 --> 00:36:26,333 [Sofía] Sí, somos hermanas. 861 00:36:26,416 --> 00:36:27,583 - ¿Hermanas? - [Sofía] Mmm. 862 00:36:27,916 --> 00:36:28,833 Si sois hermanas, 863 00:36:29,000 --> 00:36:30,666 ¿Por qué no hablas? el mismo idioma? 864 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Es una larga historia, 865 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 yo vine a mexico hace unos años, 866 00:36:33,875 --> 00:36:37,166 pero se quedaron ahí y se olvidaron de su español. 867 00:36:37,958 --> 00:36:40,250 No olvidé mi español. 868 00:36:40,333 --> 00:36:41,250 ¿No lo hiciste? 869 00:36:41,333 --> 00:36:42,333 ¿Era eso una “s”? 870 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 - No. - [Sofía] No. 871 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 [Pariente] ¿Y el salvavidas es mudo? 872 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 ¿Cómo te llamas? 873 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 Ay, Lucía. 874 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 Kin, encantado de conocerte. 875 00:36:53,708 --> 00:36:56,500 Y yo soy María y ella es Sofía. 876 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Hola. 877 00:36:57,708 --> 00:36:59,875 Eso que hiciste era muy sexy. 878 00:36:59,958 --> 00:37:00,875 [Kin se ríe] 879 00:37:01,333 --> 00:37:02,583 Está bien. 880 00:37:04,750 --> 00:37:06,541 [Kin] Me están esperando en la farmacia Ijiyoteotl. 881 00:37:06,625 --> 00:37:09,000 ¡Oh! ¿Iyotéotl? 882 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 [María] ¿Qué es eso? 883 00:37:11,041 --> 00:37:14,166 Es una farmacia viva con medicina natural. 884 00:37:14,916 --> 00:37:15,916 Ah, me encantaría ir. 885 00:37:16,000 --> 00:37:18,958 ¿Qué tipo de medicina? 886 00:37:19,041 --> 00:37:20,541 [Pariente] De todo tipo, señoras. 887 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 Mmmm, ¿sabes qué? tengo una ampolla 888 00:37:23,458 --> 00:37:25,000 en mi zapato, así que creo que... 889 00:37:25,083 --> 00:37:26,416 - [Lucía] Ah, sí. - Sí. 890 00:37:26,500 --> 00:37:27,875 - [Lucía] Tienes un... - Nos encantaría. 891 00:37:28,666 --> 00:37:31,083 Si quieres venir conmigo, está a 5 minutos. 892 00:37:31,166 --> 00:37:32,416 - Bueno. - Sí. 893 00:37:32,500 --> 00:37:33,416 [Lucía] Y... 894 00:37:33,750 --> 00:37:36,083 Vamos. Sígueme. 895 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 Sígueme. 896 00:37:38,708 --> 00:37:40,333 - [Sofía] Está bien. - [María] Está bien. 897 00:37:40,416 --> 00:37:43,166 - No creo que sea una gran idea. - [María] Esta es una gran idea. 898 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 [María] No, es una gran idea. 899 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 - Bonito sombrero. - Gracias. 900 00:37:46,458 --> 00:37:48,708 - [Kin] ¿Quieres uno? - [Sofía] Me encantaría uno. 901 00:37:48,833 --> 00:37:52,875 [Hombre pájaro por Eli de Llaca empieza a tocar] 902 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 - [Kin] Estamos aquí. - [María] ¡Ay! 903 00:38:05,833 --> 00:38:09,291 [María lee] Farmacia Ijiyoteotl. 904 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Ijiyoteotl. 905 00:38:13,166 --> 00:38:14,250 [Pariente] ¡Mmm! 906 00:38:14,833 --> 00:38:15,750 [Pariente] Está bien. 907 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 [Hombre pájaro continúa] 908 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 [Kin] Estos son los mejores sanadores. en el mundo 909 00:38:21,000 --> 00:38:22,250 y Sooná Xareni. 910 00:38:22,375 --> 00:38:23,541 [Sooná Xareni] No, aquí está Kin. 911 00:38:23,625 --> 00:38:25,500 el mejor botánico en el universo. 912 00:38:25,791 --> 00:38:28,250 Pero sólo si me trajeras la planta de ortiga que pedí. 913 00:38:29,875 --> 00:38:31,416 No esperaba menos de ti. 914 00:38:32,125 --> 00:38:34,750 [Xóchitl] Kin, hierba de San Juan para tu corazón. 915 00:38:34,958 --> 00:38:37,916 No, gracias Xóchitl. Estoy bien. 916 00:38:42,166 --> 00:38:43,083 [Kin] Gracias. 917 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 - Siéntate, niña. - [Sofía] Está bien. Gracias. 918 00:38:47,000 --> 00:38:48,125 ¡Oh! 919 00:38:48,208 --> 00:38:50,375 - ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes. 920 00:38:51,083 --> 00:38:53,208 - ¿Tú hablas español? - ¡Oh, no! 921 00:38:53,625 --> 00:38:54,666 No. 922 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 [Sofía gime] 923 00:38:57,291 --> 00:39:00,208 ¡Santas madres de todos los patrones! ¡Mira esto! 924 00:39:00,291 --> 00:39:02,500 No es eso... No es tan malo, no es... 925 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 - [María] ¡Sofía! - Está bien. 926 00:39:05,083 --> 00:39:06,041 [María jadea] 927 00:39:06,125 --> 00:39:07,666 [Sofía] Está bien, está bien. 928 00:39:07,916 --> 00:39:10,458 [María] Sofía, esos podrían haber se infectó. 929 00:39:10,541 --> 00:39:11,750 ¿Por qué no nos lo dijiste? 930 00:39:11,833 --> 00:39:14,333 Porque ella prefiere fingir no pasa nada 931 00:39:14,416 --> 00:39:15,750 que admitir que está equivocada. 932 00:39:15,916 --> 00:39:18,541 ¿Sabes que? Realmente lo eres... 933 00:39:18,625 --> 00:39:20,083 ¡Madre hija de puta! 934 00:39:20,416 --> 00:39:23,000 [Sofía grita de dolor] 935 00:39:23,583 --> 00:39:25,250 [Sooná Xareni] Déjalo salir. 936 00:39:25,333 --> 00:39:27,458 [Sofía inhala y exhala] 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,250 [Sooná Xareni] Voy a ponerle una venda. 938 00:39:29,708 --> 00:39:32,416 y el resto lo pones tu de esto en el otro pie. 939 00:39:32,791 --> 00:39:34,166 [Sooná Xareni] Y ponle esta venda. 940 00:39:34,250 --> 00:39:35,208 [Sooná Xareni] debes cuidar de 941 00:39:35,291 --> 00:39:37,333 - lo que te sostiene. - ¿Qué usaste? 942 00:39:38,750 --> 00:39:39,833 [Sofía exhala] 943 00:39:42,958 --> 00:39:46,291 Oh, caléndula, por supuesto. Es cicatrizante y antiséptico, 944 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 [Pariente] es ideal para curar heridas. 945 00:39:48,416 --> 00:39:50,791 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. 946 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Gracias. 947 00:39:53,291 --> 00:39:55,291 Sofía, nunca más. 948 00:39:55,375 --> 00:39:57,583 - [María] Tienes que contarnos. - María, estoy bien. 949 00:39:58,208 --> 00:39:59,333 Estoy bien. ¡Mirar! 950 00:39:59,416 --> 00:40:00,666 Ella me curó, estoy bien. 951 00:40:01,541 --> 00:40:02,791 [Sofía exhala] 952 00:40:03,500 --> 00:40:05,541 Señora, el temazcal está listo. 953 00:40:06,125 --> 00:40:10,000 Está bien, señoras, tengo que irme. pero estás en buenas manos. 954 00:40:11,000 --> 00:40:12,875 Mmmm, ¿un temazcal? 955 00:40:13,000 --> 00:40:15,791 los he estudiado, pero nunca tuve la oportunidad. 956 00:40:16,333 --> 00:40:20,000 siempre he querido experimentar uno. 957 00:40:20,541 --> 00:40:21,625 ¿Tú? 958 00:40:21,708 --> 00:40:22,750 Eres tan claustrofóbico 959 00:40:22,833 --> 00:40:24,166 que apenas puedes conseguir en un ascensor. 960 00:40:24,250 --> 00:40:25,458 [Sofía] ¿Quieres hacer un temazcal? 961 00:40:25,708 --> 00:40:26,875 [Sooná Xareni] Bueno, vámonos entonces. 962 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Hay suficiente espacio para todos. 963 00:40:29,375 --> 00:40:31,416 No, gracias, no puedo ir. 964 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 Claustrofobia y sudor no son lo mio. 965 00:40:36,083 --> 00:40:38,500 ¿Sabes que? Lo haré. 966 00:40:38,583 --> 00:40:39,625 [Sofía] Yo también lo haré. 967 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 Vámonos, Kin, es hora. 968 00:40:42,750 --> 00:40:43,958 [exhala] 969 00:40:45,083 --> 00:40:46,208 [Sooná Xareni] Vamos. 970 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 El temazcal simboliza el útero. 971 00:40:50,791 --> 00:40:53,500 Damos la bienvenida a todos quien quiere sanar, 972 00:40:54,000 --> 00:40:56,416 morir, dejar ir, 973 00:40:57,500 --> 00:40:58,958 para renacer de nuevo. 974 00:41:01,583 --> 00:41:04,208 [pájaros cantando] 975 00:41:15,791 --> 00:41:17,791 [fuego crepitando] 976 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 Uhm, si no recuerdo mal, 977 00:41:35,041 --> 00:41:37,708 Necesito preguntar antes de entrar. 978 00:41:37,791 --> 00:41:40,041 Si, pides permiso para entrar por ti, 979 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 para toda tu familia, 980 00:41:41,625 --> 00:41:43,250 y para todos de tus relaciones. 981 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 ¿Qué dijo ella? 982 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 solo pide permiso a tus antepasados 983 00:41:50,416 --> 00:41:52,083 porque es realmente jodidamente difícil. 984 00:41:54,500 --> 00:41:58,750 solo les pregunto a mis ancestros Porque estoy jodidamente duro. 985 00:42:00,291 --> 00:42:01,666 Permiso para entrar. 986 00:42:13,625 --> 00:42:14,666 Las señoras primero. 987 00:42:15,541 --> 00:42:17,291 ¿Tienes miedo de pasar... calor? 988 00:42:17,458 --> 00:42:20,375 ¿Puedes por favor no hacerlo? por un segundo? 989 00:42:20,541 --> 00:42:23,333 ¿Te puede gustar el respeto? el espacio sagrado? 990 00:42:24,000 --> 00:42:26,625 no puedo pensar en nada más sagrado que esto. 991 00:42:28,000 --> 00:42:29,208 [Lucía exhala] 992 00:42:31,000 --> 00:42:32,291 [Lucía exhala] 993 00:42:37,250 --> 00:42:40,791 [empiezan los tambores] 994 00:42:42,333 --> 00:42:44,583 [música chamánica] 995 00:42:44,708 --> 00:42:48,958 [canto chamánico] 996 00:42:52,416 --> 00:42:56,750 [canto chamánico] 997 00:42:57,166 --> 00:42:59,375 [Lucía jadeando] 998 00:42:59,708 --> 00:43:03,083 [Lucía] Visualizo mi futuro. Recuerdo mi futuro. 999 00:43:04,041 --> 00:43:05,208 Sooná. 1000 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Sooná. 1001 00:43:07,000 --> 00:43:10,333 [pantalones] ¿Se supone que debo ver manchas? 1002 00:43:10,458 --> 00:43:13,791 porque... quiero decir, es que... 1003 00:43:14,041 --> 00:43:16,500 ¿Es eso parte del viaje? Porque están en todas partes. 1004 00:43:18,333 --> 00:43:22,708 [Sofía] Creo que hay sudor en mi oído... 1005 00:43:22,791 --> 00:43:25,625 porque no puedo escuchar nada. 1006 00:43:26,708 --> 00:43:29,000 [Lucía llora] ¿Tienes que hacer tanto ruido todo el tiempo? 1007 00:43:29,083 --> 00:43:30,458 ¿Todo el tiempo? 1008 00:43:31,166 --> 00:43:33,625 [Lucía llora] ¡Cállate, cállate! 1009 00:43:34,458 --> 00:43:36,708 Joder, no lo sé. lo que te acurrucó el culo. 1010 00:43:37,708 --> 00:43:39,541 Pero ha estado ahí durante mucho tiempo. 1011 00:43:39,625 --> 00:43:41,166 Eres un tonto. 1012 00:43:41,291 --> 00:43:43,458 Ya no puedo hacer esto Necesito aire... 1013 00:43:43,625 --> 00:43:44,708 No puedo hacerlo. 1014 00:43:45,208 --> 00:43:47,000 [Sooná Xareni] Estamos aquí para ayudarte. 1015 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 No huyas del dolor, pasar por ello. 1016 00:43:51,375 --> 00:43:52,875 Tal vez no sería un tonto, 1017 00:43:53,000 --> 00:43:55,666 si no me hubieras dejado cuando mamá ¡Quién apenas puede limpiarse el culo! 1018 00:43:56,416 --> 00:43:59,458 Bien, las manchas ya no están. 1019 00:43:59,541 --> 00:44:02,458 pero ahora son estrellas. 1020 00:44:02,916 --> 00:44:05,500 [jadeando] Sí, eso es un timbre. 1021 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 ¿Puedes oír el timbre? 1022 00:44:08,875 --> 00:44:11,250 [Sofía] María, tómalo. Joder juntos, ¿vale? 1023 00:44:11,458 --> 00:44:14,750 tu eres la razon por la cual Bajé por este maldito agujero oscuro 1024 00:44:14,833 --> 00:44:16,000 en primer lugar. 1025 00:44:16,083 --> 00:44:18,041 ¿Su? ¿Su? ¡No! 1026 00:44:18,166 --> 00:44:19,708 Eres la razón de mi vida. 1027 00:44:19,791 --> 00:44:20,958 [Lucía] es un agujero oscuro, ¿vale? 1028 00:44:21,083 --> 00:44:22,041 [Lucía] tu eres el que decidió 1029 00:44:22,125 --> 00:44:23,625 conducir ebrio, 1030 00:44:23,708 --> 00:44:25,666 chocar contra un árbol y ahora estás aquí, ¿verdad? 1031 00:44:25,750 --> 00:44:27,625 [Lucía] Recién estás aquí, eres simplemente salvaje, deambulando libre, 1032 00:44:27,708 --> 00:44:29,000 mientras estoy atrapado en casa 1033 00:44:29,083 --> 00:44:32,125 porque ella tiene que depender de mi por joderlo todo. 1034 00:44:32,500 --> 00:44:34,541 - ¡Que te jodan! - ¡Sí, vete a la mierda! 1035 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 [Lucía] ¡Maldita perra! 1036 00:44:36,291 --> 00:44:38,416 [gritos] 1037 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 Yani, ¿por qué me dejaste? 1038 00:44:42,791 --> 00:44:44,916 ¡Eso es todo! ¡Déjalo salir! 1039 00:44:45,000 --> 00:44:46,666 ¡Esa es la medicina! 1040 00:44:46,916 --> 00:44:48,666 ¡Más fuerte! ¡No te rindas! 1041 00:44:48,750 --> 00:44:49,708 [Sonná Xareni grita] 1042 00:44:49,791 --> 00:44:50,833 [María jadea] 1043 00:44:50,916 --> 00:44:52,000 ¡No puedo respirar! 1044 00:44:52,083 --> 00:44:52,833 [jadeos] 1045 00:44:52,916 --> 00:44:55,583 ¡No puedo respirar! ¡No quiero morir! 1046 00:44:55,875 --> 00:44:58,791 ¡No! ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 1047 00:44:58,958 --> 00:45:01,708 Es sólo humo, ¿vale? Es sólo maldito vapor, ¿vale? 1048 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 [Lucía] ¿Puedes abrir la puerta? 1049 00:45:04,541 --> 00:45:05,666 ¿Puedes abrir la puerta? 1050 00:45:05,791 --> 00:45:07,375 - ¡No puedo estar aquí! - [María jadea y grita] 1051 00:45:07,458 --> 00:45:09,708 [gritos] 1052 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 [gritos] 1053 00:45:12,041 --> 00:45:14,041 [los tambores continúan sonando] 1054 00:45:14,291 --> 00:45:16,291 [gritos] 1055 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 Yani... 1056 00:45:18,125 --> 00:45:21,333 Yani, Yani ¿por qué me dejaste? 1057 00:45:21,416 --> 00:45:22,291 ¡No, no, no! 1058 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 ¡Mierda! 1059 00:45:25,500 --> 00:45:28,541 [bromas] 1060 00:45:29,208 --> 00:45:31,208 [pantalones] 1061 00:45:33,916 --> 00:45:35,875 Espera, necesitas hidratarte. 1062 00:45:36,208 --> 00:45:37,458 Sí... 1063 00:45:37,625 --> 00:45:38,625 Está bien... 1064 00:45:38,708 --> 00:45:40,125 [gemidos] 1065 00:45:42,958 --> 00:45:46,208 [pantalones] 1066 00:45:48,416 --> 00:45:49,875 Ya vuelvo. 1067 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 - [Lucía] ¿Estás bien? - Sí. 1068 00:45:52,625 --> 00:45:53,916 Iré contigo. 1069 00:45:54,000 --> 00:45:55,041 - No. - ¡Espera! 1070 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 ¡Oh! 1071 00:45:59,166 --> 00:46:00,083 ¡Oh! 1072 00:46:02,708 --> 00:46:05,375 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 1073 00:46:05,708 --> 00:46:06,750 Bueno. 1074 00:46:06,833 --> 00:46:09,208 [gritos] 1075 00:46:09,291 --> 00:46:11,083 Vale, estoy bien. Estoy bien. 1076 00:46:11,166 --> 00:46:13,541 Está bien, estoy bien. Estoy bien. 1077 00:46:13,833 --> 00:46:14,916 [María] Estoy bien. 1078 00:46:15,000 --> 00:46:15,708 [Lucía] Ay, Dios. 1079 00:46:15,791 --> 00:46:16,708 [María] ¡Ay! 1080 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 [Lucía] Está bien. 1081 00:46:19,000 --> 00:46:20,500 - [Lucía] Está bien. - Ya vuelvo. 1082 00:46:20,666 --> 00:46:21,666 - Oh, no. - Sí. 1083 00:46:23,250 --> 00:46:24,875 [Lucía grita] 1084 00:46:29,125 --> 00:46:31,166 [Lucía jadea] 1085 00:46:32,250 --> 00:46:34,125 [Lucía jadea] 1086 00:46:34,541 --> 00:46:36,291 - [Lucía] ¿Estás segura? - [María] Sí. 1087 00:46:36,625 --> 00:46:37,875 No, quédate descansando. 1088 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 [María] ¡Ya llegamos! 1089 00:46:52,958 --> 00:46:53,958 [chamán] Todos los dioses. 1090 00:46:55,208 --> 00:46:56,208 [chamán] Todos los dioses. 1091 00:47:00,000 --> 00:47:03,083 [Lucía exhala] 1092 00:47:04,541 --> 00:47:07,500 [Lucía exhala] 1093 00:47:13,750 --> 00:47:14,791 Eh... 1094 00:47:18,000 --> 00:47:19,166 - ¿Cómo estás? - Eso fue... 1095 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 [María exhala] 1096 00:47:21,625 --> 00:47:22,666 - Eso fue intenso. - Sí. 1097 00:47:26,625 --> 00:47:27,958 [Kin exhala] 1098 00:47:28,458 --> 00:47:30,458 [pájaro] 1099 00:47:36,750 --> 00:47:37,791 [risas] 1100 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Tú vas primero. 1101 00:47:40,291 --> 00:47:41,333 ¿En español? 1102 00:47:42,458 --> 00:47:45,083 Prefiero el inglés ya que soy gringa. 1103 00:47:46,791 --> 00:47:49,541 hablaré lo que quiera, a ver si lo entiendes. 1104 00:47:50,500 --> 00:47:51,625 gringa. 1105 00:47:54,083 --> 00:47:56,125 [Kin exhala] 1106 00:47:58,416 --> 00:48:00,875 [Pantalones familiares] 1107 00:48:00,958 --> 00:48:02,625 Entonces, ¿a quién estabas llamando? ahí dentro? 1108 00:48:04,333 --> 00:48:05,791 Directo al grano. 1109 00:48:09,291 --> 00:48:10,416 Es personal. 1110 00:48:11,958 --> 00:48:14,958 Bueno, creo que después de todo eso, Puedo hacerte una pregunta personal. 1111 00:48:19,958 --> 00:48:22,041 ¿Sí? ¿Y qué hay de ti? y tus hermanas? 1112 00:48:23,416 --> 00:48:26,416 Si os odiáis, ¿Por qué estáis juntos? 1113 00:48:28,125 --> 00:48:29,333 Es complicado. 1114 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 Está bien, genial. 1115 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Gracias por la charla. 1116 00:48:35,875 --> 00:48:38,041 [risas] 1117 00:48:42,291 --> 00:48:44,458 Entonces eres botánico. 1118 00:48:45,583 --> 00:48:47,958 Sí, estudio plantas medicinales. 1119 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 me gusta ayudar a la gente del pueblo. 1120 00:48:50,958 --> 00:48:52,000 Es bonito. 1121 00:48:52,333 --> 00:48:55,916 Por eso rebote de un lugar a otro, ¿y tú? 1122 00:48:58,000 --> 00:48:59,041 Soy abogado. 1123 00:49:01,083 --> 00:49:02,166 No, está bien. 1124 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Yo era abogado. 1125 00:49:06,166 --> 00:49:07,333 Ahora, estoy... 1126 00:49:09,416 --> 00:49:10,708 Es complicado. 1127 00:49:11,583 --> 00:49:14,875 Mucho "complicado". Suenas complicado. 1128 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 [exhala] 1129 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 Lo tengo muy claro. 1130 00:49:18,916 --> 00:49:22,750 Tengo tan claro lo que quiero, Lo imagino todos los días. 1131 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 ¿Imaginar qué? 1132 00:49:24,916 --> 00:49:26,458 Imagino mi futuro. 1133 00:49:28,958 --> 00:49:29,791 ¿Sí? 1134 00:49:29,875 --> 00:49:30,708 Sí. 1135 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 ¿Te imaginas esto? 1136 00:49:33,208 --> 00:49:34,250 ¡Oh! 1137 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 [risas incrédulas] 1138 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 [risas] ¡Oh, Dios mío! 1139 00:49:38,625 --> 00:49:40,083 [risas] ¡Dios mío! 1140 00:49:40,791 --> 00:49:42,041 ¿Me tienes en la cara? 1141 00:49:44,875 --> 00:49:46,041 Ay, muchacho. 1142 00:49:47,625 --> 00:49:48,791 Ahí tienes. 1143 00:49:50,541 --> 00:49:51,875 ¿Lo imaginaste? 1144 00:49:52,583 --> 00:49:54,666 No, no imagino nada. 1145 00:49:55,666 --> 00:49:59,458 El presente es todo lo que tenemos, el futuro es desconocido. 1146 00:50:02,666 --> 00:50:03,875 Y ese pasado... 1147 00:50:10,125 --> 00:50:11,291 ¿Es complicado? 1148 00:50:15,958 --> 00:50:17,291 Es muy complicado. 1149 00:50:18,833 --> 00:50:19,791 Sí. 1150 00:50:33,166 --> 00:50:34,625 [Sofía pantalones] 1151 00:50:35,500 --> 00:50:38,208 [Sofía pantalones] 1152 00:50:40,041 --> 00:50:41,083 [Sofía gime] 1153 00:50:42,208 --> 00:50:43,500 [Sofía] Hola hermana. 1154 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 [Sofía] Te ves como una mierda. 1155 00:50:45,500 --> 00:50:46,708 [gemidos] 1156 00:50:49,583 --> 00:50:50,833 [Sofía gime] 1157 00:50:50,916 --> 00:50:52,166 Gracias. 1158 00:50:52,875 --> 00:50:54,166 Me siento como una mierda. 1159 00:50:54,416 --> 00:50:55,833 [Sofía gime] 1160 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 ¿Qué estás haciendo? 1161 00:51:00,000 --> 00:51:03,125 Bueno, la necesidad es la madre. de invención, ¿no? 1162 00:51:05,125 --> 00:51:09,291 ¿Por qué no ¿Solo comprar zapatos nuevos para caminar? 1163 00:51:09,500 --> 00:51:12,458 Sabes María, yo no regístrate para toda esta mierda. 1164 00:51:14,458 --> 00:51:15,500 ¿Qué? 1165 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 No, no, puedes... 1166 00:51:18,541 --> 00:51:22,208 No tienes que comprar ningún zapato nuevo. Puedes usar las almohadillas. 1167 00:51:22,625 --> 00:51:24,041 [risas] 1168 00:51:33,916 --> 00:51:35,125 Tienes que quedarte. 1169 00:51:39,750 --> 00:51:41,708 Aquí es donde vive la magia. 1170 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 Realmente no crees como un agujero se va a abrir en el cielo 1171 00:51:47,041 --> 00:51:48,000 y que? 1172 00:51:48,250 --> 00:51:49,875 ¿Nuestros problemas se resolverán? 1173 00:51:50,583 --> 00:51:51,625 ¿En realidad? 1174 00:51:55,166 --> 00:51:56,333 [risas] 1175 00:51:56,833 --> 00:51:58,375 Los milagros suceden todo el tiempo. 1176 00:51:59,875 --> 00:52:01,166 ¿Por qué no para nosotros? 1177 00:52:02,958 --> 00:52:04,125 ¿Quieres ver un milagro? 1178 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Te mostraré un milagro. 1179 00:52:08,416 --> 00:52:09,875 [María] ¡Espera, espera...! 1180 00:52:10,625 --> 00:52:14,083 [motor rugiendo] 1181 00:52:15,166 --> 00:52:18,083 [María] ¡Espera, no, no! ¡Sofía, no, espera! 1182 00:52:18,500 --> 00:52:20,041 [motor rugiendo] 1183 00:52:21,916 --> 00:52:23,500 [bocinazo] 1184 00:52:23,666 --> 00:52:24,791 Gilipollas. 1185 00:52:25,583 --> 00:52:28,625 [Sofía] Ay, ¿no es un cliché? 1186 00:52:29,291 --> 00:52:31,250 - Hola, guapo. - ¿Adónde vas? 1187 00:52:31,583 --> 00:52:33,458 donde sea, mientras haya tequila. 1188 00:52:34,916 --> 00:52:35,791 Hecho. 1189 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 - [Sofía] ¿Sí? - Listo. 1190 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 - Bueno. - No, no. ¡Ey! 1191 00:52:38,833 --> 00:52:41,583 [risas] Sofía, no puedes irte sin más con un extraño. 1192 00:52:41,666 --> 00:52:43,083 - Hola. - Hola. 1193 00:52:43,166 --> 00:52:44,250 [Sofía] Ay, Dios mío. Vamos, míralo. 1194 00:52:44,333 --> 00:52:47,166 [Manuel] ¡Oye! Señorita, lo prometo ella estará a salvo conmigo. 1195 00:52:47,791 --> 00:52:50,625 O si quieres, Aquí hay espacio para dos. 1196 00:52:50,833 --> 00:52:51,916 [risas] 1197 00:52:52,000 --> 00:52:53,083 Es la Sra. 1198 00:52:53,333 --> 00:52:55,041 Y eso es exactamente lo que diría un asesino. 1199 00:52:55,166 --> 00:52:57,708 Oye, no un asesino. 1200 00:52:58,125 --> 00:52:59,375 Soy ganadero. 1201 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 Mira, vamos con mi familia. hacienda, Rancho López. 1202 00:53:04,083 --> 00:53:06,458 Estamos de fiesta, puedes invitar a quien quieras. 1203 00:53:07,083 --> 00:53:09,916 Ahí tienes. Rancho López, ¿vale? Sí. 1204 00:53:10,041 --> 00:53:12,166 No, espera, no. Esa no es una buena idea. 1205 00:53:12,416 --> 00:53:13,791 [María] Ay, eso no es... 1206 00:53:13,875 --> 00:53:14,833 Toma esto. 1207 00:53:14,916 --> 00:53:15,625 [Sofía] Bien, esto. 1208 00:53:15,708 --> 00:53:16,625 Justo aquí. 1209 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 [Mauel] Eso es todo. 1210 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 [María] ¡Sofía, espera, espera, espera! ¡Sofía, al menos…! 1211 00:53:21,875 --> 00:53:23,416 -¿Sabes qué? Aquí. -[Manuel] ¡Nos vemos, rubio! 1212 00:53:23,500 --> 00:53:25,791 [María] Aquí al menos ¡Toma mi spray de pimienta! 1213 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 [música de guitarra] 1214 00:53:28,208 --> 00:53:31,125 - Montas muy bien. - ¿Sí? Me lo han dicho. 1215 00:53:31,291 --> 00:53:32,458 - ¿En realidad? - Sí. 1216 00:53:33,041 --> 00:53:35,666 - ¿Quieres agarrarlo? - ¿Eso es una invitación? 1217 00:53:36,416 --> 00:53:37,541 Espera, preciosa. 1218 00:53:37,666 --> 00:53:39,208 - [Manuel chasquea la lengua] - [el caballo relincha] 1219 00:53:39,333 --> 00:53:42,000 [Empieza a sonar Soy Mujer de Madaí] 1220 00:53:50,875 --> 00:53:53,125 - Un lugar escondido. - Qué miedo. 1221 00:53:53,583 --> 00:53:55,000 [Sofía jadea] 1222 00:53:57,416 --> 00:53:58,541 [Manuel suspira] 1223 00:53:59,666 --> 00:54:02,000 [Sofía] Espera, estoy en mi período. 1224 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 [Manuel] Un macho quien no mancha su machete, 1225 00:54:04,958 --> 00:54:06,500 No es un macho para ser respetado. 1226 00:54:06,583 --> 00:54:07,625 [Sofía] ¿Es así? 1227 00:54:07,708 --> 00:54:10,166 - [Sofía] Estoy usando un tampón. - [Manuel] Lo sacaré. 1228 00:54:10,250 --> 00:54:11,708 - [Sofía] ¿En serio? - [Manuel] Sí. 1229 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 [manuel] No encuentro la cadena. 1230 00:54:13,041 --> 00:54:14,500 [Sofía] Yo te ayudo. ¿Sí? - [Manuel] No, puedo hacerlo. 1231 00:54:14,708 --> 00:54:15,750 [manuel] Esta no es mi primera vez. 1232 00:54:15,833 --> 00:54:16,708 Ahí está. 1233 00:54:17,500 --> 00:54:19,916 [Sofía pantalones] 1234 00:54:22,333 --> 00:54:24,333 [Manuel y Sofía jadean] 1235 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 vamos a ver que bueno estás montando. 1236 00:54:26,541 --> 00:54:30,666 [Sofía gime] 1237 00:54:32,208 --> 00:54:33,166 [manuel] Tu cara... 1238 00:54:33,291 --> 00:54:34,333 [risas] 1239 00:54:34,500 --> 00:54:36,416 [música norteña] 1240 00:54:36,500 --> 00:54:38,708 [Lucía] ¡Vaya! ¿Es esto como una boda o algo así? 1241 00:54:39,375 --> 00:54:41,750 No, este es un domingo familiar. 1242 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 [Sofía gritando] Hermanas! 1243 00:54:43,708 --> 00:54:44,833 Sabía que me encontrarías. 1244 00:54:44,916 --> 00:54:47,375 [Familiares] Oye Manuel, hace mucho que no nos vemos. 1245 00:54:47,541 --> 00:54:49,958 Bienvenidos a Rancho López, rubias, 1246 00:54:50,041 --> 00:54:51,416 Siéntete como en casa. 1247 00:54:51,583 --> 00:54:53,041 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1248 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 ¿Dónde has estado? 1249 00:54:54,625 --> 00:54:56,083 Chicos, lo siento mucho. 1250 00:54:56,208 --> 00:54:59,166 [Sofía] Lo arruiné todo como cosa milagrosa andante. 1251 00:54:59,250 --> 00:55:00,375 Lo siento mucho. 1252 00:55:00,500 --> 00:55:03,541 Escucha, ¿podemos simplemente olvidar? sobre toda la mierda de hoy 1253 00:55:03,708 --> 00:55:06,916 ¿Y simplemente divertirnos como solíamos hacerlo? 1254 00:55:07,458 --> 00:55:08,708 Como una simple diversión estúpida. 1255 00:55:09,000 --> 00:55:11,166 Solíamos tener muy divertido, chicos. 1256 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 [Kin y Manuel hablar en segundo plano] 1257 00:55:16,500 --> 00:55:17,666 Joder. 1258 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 ¡Sí! 1259 00:55:19,500 --> 00:55:21,291 [gritos] 1260 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 [los tres se ríen] 1261 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 ¡Ah! Zapatos nuevos, veo. 1262 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Sí, Manuel me los dio. Él es tan amable. 1263 00:55:27,250 --> 00:55:29,083 Eso es tan sexy. 1264 00:55:29,208 --> 00:55:31,666 [María se ríe endiabladamente] 1265 00:55:35,875 --> 00:55:38,541 [Sofía] María, solo sal del baño ya. 1266 00:55:40,791 --> 00:55:42,000 ¡Un momento! 1267 00:55:43,833 --> 00:55:45,708 [escribiendo] 1268 00:55:46,500 --> 00:55:47,583 [Lucía grita] 1269 00:55:47,708 --> 00:55:48,916 [Lucía] Necesito una ducha. 1270 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 - Déjame olerte. - No. 1271 00:55:50,708 --> 00:55:52,125 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Puaj! 1272 00:55:52,208 --> 00:55:53,833 He olido peor. Déjame ver el otro. 1273 00:55:53,916 --> 00:55:54,916 [Lucía] ¡No! [risas] 1274 00:55:55,041 --> 00:55:57,375 [Lucía] ¡Dios mío! ¡Respeta mi privacidad! 1275 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 [Lucía] Ew, ¿por qué eres tan asqueroso? 1276 00:55:59,583 --> 00:56:01,041 - [Sofía] Almizcle. - [Lucía] No es almizclado. 1277 00:56:01,166 --> 00:56:01,958 [Lucía] ¡Para ya! 1278 00:56:02,041 --> 00:56:03,791 [Lucía] María, ayuda. ¡Puaj! 1279 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 ¿Puedes por favor decirle ¿Dejar de olerme las axilas? 1280 00:56:05,875 --> 00:56:07,916 [María] Sofía, deja de olerle las axilas. 1281 00:56:08,000 --> 00:56:09,291 Gracias a Dios, gracias a Dios. 1282 00:56:09,375 --> 00:56:12,458 Espera, necesito un tampón. y sé que tienes uno aquí. 1283 00:56:12,541 --> 00:56:14,666 No, no tengo tampón. 1284 00:56:14,875 --> 00:56:16,291 [Sofía] ¿Qué tienes ahí dentro? 1285 00:56:19,000 --> 00:56:20,208 tengo... 1286 00:56:20,541 --> 00:56:21,833 un tampón. 1287 00:56:22,291 --> 00:56:23,333 - [Sofía] Ahí tienes. - ¡Ups! 1288 00:56:23,416 --> 00:56:25,500 ¿Ver? No todos tiene un profundo y oscuro secreto 1289 00:56:25,583 --> 00:56:26,750 en su bolso, déjala en paz. 1290 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 ¿En realidad? Déjame ver qué tienes ahí. 1291 00:56:29,666 --> 00:56:31,083 - No. - ¿Qué? 1292 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 - Déjame verlo. - ¡No! 1293 00:56:32,875 --> 00:56:34,958 [María] ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 1294 00:56:35,166 --> 00:56:36,541 - No. - [Sofía] Dámelo. 1295 00:56:36,625 --> 00:56:37,833 - [María] No. - [Sofía] Dámelo. 1296 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 [Sofía jadea] [traqueteo] 1297 00:56:40,041 --> 00:56:41,791 [Lucía jadea] ¡Dios mío! 1298 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 [Sofía] ¡Dios mío! 1299 00:56:43,208 --> 00:56:45,333 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 1300 00:56:45,458 --> 00:56:47,000 sabía que tenías Hay un profundo y oscuro secreto allí. 1301 00:56:47,083 --> 00:56:49,583 [los tres se ríen] 1302 00:56:50,375 --> 00:56:51,458 ¡Mierda! 1303 00:56:51,541 --> 00:56:52,833 Ay dios mío. Esto es muy bueno, ¿verdad? 1304 00:56:52,916 --> 00:56:54,500 Has estado esperando esto durante tanto tiempo. 1305 00:56:54,583 --> 00:56:56,708 - Yo... yo... - ¿Cómo te sientes? 1306 00:56:57,250 --> 00:56:59,541 Mmm... yo soy... 1307 00:57:00,375 --> 00:57:03,041 - Estoy... ¿Estoy feliz? - [Lucía se ríe] 1308 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 [Lucía] Necesito, necesito llamar a mamá. 1309 00:57:05,500 --> 00:57:07,583 - [María] No, espera. - Ese es mi teléfono. 1310 00:57:07,666 --> 00:57:09,458 - ¡Shh! - Sólo quería hablar con ustedes... 1311 00:57:09,541 --> 00:57:10,791 ¡Mami, mami! 1312 00:57:11,333 --> 00:57:14,041 [La mamá de Lucía] ¡Solo mírate! 1313 00:57:14,583 --> 00:57:16,750 [La mamá de Lucía] ¡Mis 3 hijas juntas! 1314 00:57:16,875 --> 00:57:19,166 Hola mami. Ojalá estuvieras aquí. 1315 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 [La mamá de Lucía] Sabes que no puedo viajar. 1316 00:57:21,458 --> 00:57:23,250 Pero puedes venir la próxima vez. 1317 00:57:23,416 --> 00:57:25,000 Mami, te ves enferma. ¿Estás bien? 1318 00:57:25,083 --> 00:57:27,583 [Mamá de Lucía] Necesito aire, no puedo salir de casa 1319 00:57:27,666 --> 00:57:29,416 con esta maldita silla de ruedas. 1320 00:57:29,500 --> 00:57:32,458 Bueno. Puedes llamarme cuando quieras, ¿vale? 1321 00:57:32,541 --> 00:57:34,166 En el teléfono de Sofía, en cualquier momento. 1322 00:57:34,250 --> 00:57:37,333 [La mamá de Lucía] Sí, pero Sofía nunca contesta. 1323 00:57:38,291 --> 00:57:40,458 [La mamá de Lucía] ¡Vamos, diviértete para mí! 1324 00:57:40,541 --> 00:57:41,625 Adiós mis amores. 1325 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Te amo. 1326 00:57:43,125 --> 00:57:44,416 - Te amamos. - [Mamá de Lucía] Hasta pronto. 1327 00:57:44,500 --> 00:57:45,666 [golpes] 1328 00:57:45,833 --> 00:57:47,250 [teléfono pitando] 1329 00:57:47,875 --> 00:57:49,666 ¿Cuanto tiempo ha estado ella? en silla de ruedas? 1330 00:57:54,416 --> 00:57:55,875 Mucho este último año. 1331 00:58:00,416 --> 00:58:02,333 [Lucía] Pero ella estará bien. 1332 00:58:02,875 --> 00:58:05,500 Y todo va a estar bien, porque tu... 1333 00:58:05,750 --> 00:58:07,166 - estás embarazada. - [María se ríe] 1334 00:58:07,291 --> 00:58:08,625 Estás embarazada. 1335 00:58:08,708 --> 00:58:11,041 [jadeos] Y necesitamos para celebrar, ¿vale? 1336 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 [Lucía] Entonces vamos, vamos, vamos. 1337 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 [Lucía] Toma, cariño. ¡Oh! No. 1338 00:58:15,541 --> 00:58:16,625 Ah, sí. Para ti. 1339 00:58:16,708 --> 00:58:17,916 [María se ríe] 1340 00:58:18,791 --> 00:58:19,541 Mmmm. 1341 00:58:19,625 --> 00:58:22,166 [sorbiendo] 1342 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 [Lucía] Está bien, está bien. Hagamos esto. 1343 00:58:26,791 --> 00:58:27,541 [María] ¿Está bien? 1344 00:58:29,000 --> 00:58:30,791 - Quiero actitud, quiero actitud. - Bueno. 1345 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 [Lucía tararea] [Lucía y María gritan] 1346 00:58:32,791 --> 00:58:37,291 [música norteña] 1347 00:58:42,541 --> 00:58:43,875 ¿Qué es eso? 1348 00:58:44,041 --> 00:58:46,166 Eso es pulque. Y lo hacemos aquí. 1349 00:58:46,583 --> 00:58:47,416 ¿Eh? 1350 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 [manuel] Es realmente bueno. 1351 00:58:49,666 --> 00:58:52,375 [Caballeros de la Taberna por Fanko está jugando] 1352 00:58:55,083 --> 00:58:56,000 [bromas] 1353 00:58:56,791 --> 00:58:58,125 Oh, eso es terrible. 1354 00:58:58,208 --> 00:58:58,958 - [Manuel se ríe] - ¡Ah! 1355 00:58:59,041 --> 00:59:01,875 Eso es un gusto adquirido. 1356 00:59:01,958 --> 00:59:02,958 [Kin] Es realmente bueno. 1357 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 [Sofía] Ponle una mosca. 1358 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 - [Manuel] Bébelo. - [Sofía] Vete. 1359 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 [manuel] ¡Bébelo, vamos! 1360 00:59:08,416 --> 00:59:10,375 - ¡Volar! ¡Volar! - No, no lo hagas. 1361 00:59:10,500 --> 00:59:11,333 [todos cantando] ¡Vuela! 1362 00:59:11,416 --> 00:59:14,041 [todos cantando] ¡Volar! ¡Volar! 1363 00:59:14,250 --> 00:59:16,875 [todos cantando] ¡Vuela! ¡Volar! 1364 00:59:16,958 --> 00:59:18,666 [todos cantando] ¡Vuela! 1365 00:59:18,833 --> 00:59:20,083 - [María grita] - [Manuel] ¡Vamos, vamos! 1366 00:59:20,166 --> 00:59:21,208 [Manuel] ¡Vuela! 1367 00:59:21,291 --> 00:59:22,541 [María grita] 1368 00:59:22,791 --> 00:59:24,291 [todos aplaudiendo] 1369 00:59:24,666 --> 00:59:25,708 [gritos] 1370 00:59:26,000 --> 00:59:27,083 ¡Otro más! 1371 00:59:27,291 --> 00:59:29,083 [Sofía grita] 1372 00:59:29,416 --> 00:59:32,875 [música norteña] 1373 00:59:34,333 --> 00:59:36,125 [Lucía] La mosca me emborrachó. 1374 00:59:38,458 --> 00:59:40,416 Sabía que podías hablar español. 1375 00:59:41,083 --> 00:59:42,291 No, no, no. 1376 00:59:42,500 --> 00:59:43,958 No, ya no. 1377 00:59:44,125 --> 00:59:46,125 Porque no hablo perfecto, ¿sabes? 1378 00:59:46,666 --> 00:59:49,333 Estás muy, muy, muy borracho. 1379 00:59:50,916 --> 00:59:53,750 Y yo también estoy muy borracho. 1380 00:59:53,833 --> 00:59:55,208 [risas] 1381 00:59:56,458 --> 00:59:57,666 Woo. 1382 01:00:05,458 --> 01:00:06,583 [la puerta se cierra] 1383 01:00:08,750 --> 01:00:09,958 [suspiros] 1384 01:00:10,125 --> 01:00:11,375 [gemidos] 1385 01:00:12,333 --> 01:00:13,500 [pantalones] 1386 01:00:28,416 --> 01:00:30,416 [Lucía gime] 1387 01:00:32,458 --> 01:00:34,708 [pantalones] 1388 01:00:35,750 --> 01:00:36,916 [pantalones] 1389 01:00:39,500 --> 01:00:42,291 [canto del gallo] 1390 01:00:42,666 --> 01:00:46,125 [pájaro] 1391 01:01:03,250 --> 01:01:06,333 [puerta chirriando] 1392 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 [la puerta se cierra] 1393 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 [suspiros] 1394 01:01:15,333 --> 01:01:16,583 [gemidos] 1395 01:01:17,250 --> 01:01:18,208 [gemidos] 1396 01:01:21,041 --> 01:01:22,875 ¡Oh, pariente! 1397 01:01:22,958 --> 01:01:24,708 [Pariente] María, buenos días. 1398 01:01:24,791 --> 01:01:26,041 Buen día. 1399 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Mmmm ¿dónde está Lucía? 1400 01:01:28,791 --> 01:01:29,916 [Pariente] Ella está dormida. 1401 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 Mucha hambre. 1402 01:01:32,916 --> 01:01:35,333 Tamales de Doña Guadalupe. 1403 01:01:36,208 --> 01:01:37,416 Son muy buenos, ¿verdad? 1404 01:01:37,541 --> 01:01:39,125 [María] ¡Sí! Doña Guadalupe. 1405 01:01:39,250 --> 01:01:41,583 Ese es el nombre de mi abuela. Guadalupe. 1406 01:01:42,000 --> 01:01:44,291 ella siempre parece para avisarme cuando esté aquí. 1407 01:01:44,583 --> 01:01:46,416 Aquí todos se llaman Guadalupe. 1408 01:01:47,166 --> 01:01:48,166 [María] ¿No qué? 1409 01:01:48,333 --> 01:01:52,041 Bueno, tengo recuerdos. de ella en todos los lugares entonces. 1410 01:01:52,250 --> 01:01:53,291 [María se ríe] 1411 01:01:54,208 --> 01:01:56,750 [María] Ella murió, uhm, hace muchos años. 1412 01:01:58,166 --> 01:01:59,250 Cáncer. 1413 01:02:00,125 --> 01:02:01,625 Lo siento mucho. 1414 01:02:03,750 --> 01:02:05,333 Sé lo que es perder un ser querido. 1415 01:02:07,125 --> 01:02:09,208 [María] Realmente me vendría bien una de sus charlas ahora mismo. 1416 01:02:09,958 --> 01:02:11,291 Pero si le pregunto, ella... 1417 01:02:12,083 --> 01:02:13,416 Ella suele responder. 1418 01:02:14,291 --> 01:02:15,416 [Pariente] ¿Qué quieres decir? 1419 01:02:16,666 --> 01:02:19,583 Uhm, como, a través de señas. 1420 01:02:20,166 --> 01:02:22,416 como estas deliciosas 1421 01:02:22,833 --> 01:02:24,125 Tamales de Guadalupe. 1422 01:02:24,250 --> 01:02:25,083 Aquí. 1423 01:02:26,708 --> 01:02:27,750 [María] Mmmm. 1424 01:02:27,833 --> 01:02:29,416 [María] ¡Delicioso! 1425 01:02:31,458 --> 01:02:32,625 [María] Mmmm. 1426 01:02:34,458 --> 01:02:37,583 Lo siento pero estos son tamales. son muy buenos, 1427 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 doña guadalupe es muy buena cocinera. 1428 01:02:42,166 --> 01:02:45,833 Pero son tamales, no carteles. 1429 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 Lo siento por ti. 1430 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 Porque esto en mi boca, 1431 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 Son señales de mi abuela. 1432 01:02:53,666 --> 01:02:54,750 [María se ríe] 1433 01:02:54,916 --> 01:02:57,541 [música suave] 1434 01:02:57,708 --> 01:02:59,208 [Kin suspira] María, espera. 1435 01:02:59,833 --> 01:03:03,125 [música suave] 1436 01:03:13,916 --> 01:03:15,833 Ojalá pudiera creer en eso. 1437 01:03:16,041 --> 01:03:18,250 [la música suave continúa] 1438 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 Ojalá fuera así de fácil. 1439 01:03:22,250 --> 01:03:23,541 Pero la vida no es así. 1440 01:03:23,625 --> 01:03:25,833 [música suave] 1441 01:03:26,458 --> 01:03:29,416 A veces necesitamos creer en algo. 1442 01:03:30,166 --> 01:03:33,375 O vamos a caminar como si... 1443 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 ya estábamos muertos. 1444 01:03:35,708 --> 01:03:39,250 [música suave] 1445 01:03:43,125 --> 01:03:44,791 [la puerta se abre] 1446 01:03:48,416 --> 01:03:49,541 Oye. 1447 01:03:49,708 --> 01:03:51,041 [la puerta se cierra] 1448 01:03:51,625 --> 01:03:52,541 Oye. 1449 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 - [Kin] Buenos días. - Buen día. 1450 01:03:54,708 --> 01:03:57,208 Te traje tamales rojos, atole, 1451 01:03:57,791 --> 01:03:59,000 [Pariente] y caramelo quemado. 1452 01:03:59,166 --> 01:04:00,458 [risas] ¿Qué es esto? 1453 01:04:00,833 --> 01:04:02,416 [Kin] Pruébalo, es típico en este pueblo, 1454 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 te gustará. 1455 01:04:04,958 --> 01:04:06,041 Bien. 1456 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 [Pariente] Y tengo tus cosas. 1457 01:04:08,541 --> 01:04:09,500 Mmm. 1458 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 - [Lucía gime] - [Kin] Bien, ¿verdad? 1459 01:04:14,833 --> 01:04:16,000 [Lucía] Ay, es tan... 1460 01:04:16,125 --> 01:04:17,875 [Lucía se ríe] 1461 01:04:18,916 --> 01:04:20,125 Es tan bueno. 1462 01:04:20,208 --> 01:04:22,166 [Pariente] Tienes algunos aquí. 1463 01:04:25,833 --> 01:04:26,875 ¿Estás listo? 1464 01:04:28,083 --> 01:04:29,500 Bueno... [risas] 1465 01:04:30,666 --> 01:04:32,333 Pero sí, sí. Eh... 1466 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 María está lista para partir. 1467 01:04:36,208 --> 01:04:37,333 [Lucía] ¿Pero adónde vas? 1468 01:04:37,416 --> 01:04:39,333 Porque sabes que eres Más que bienvenido a unirse a nosotros. 1469 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Gracias. 1470 01:04:44,791 --> 01:04:48,333 Uhm, sí, me encontré con María, 1471 01:04:48,416 --> 01:04:50,333 [Kin] ella venía hacia aquí y ella me dijo que 1472 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 ibas por ahí, Voy por aquí. 1473 01:04:53,375 --> 01:04:56,916 Y uhm, tengo que dar la ropa de regreso a Manuel. 1474 01:04:57,500 --> 01:04:58,458 [Pariente] Pero... 1475 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 [Kin] Lo pasé muy bien. 1476 01:05:01,208 --> 01:05:03,041 Podría unirme a ti más tarde. 1477 01:05:03,125 --> 01:05:04,083 [Lucía] Está bien. 1478 01:05:04,791 --> 01:05:05,833 [Pariente] Mmm... 1479 01:05:07,125 --> 01:05:08,166 [Lucía] No, eso es genial. 1480 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 [Lucía] Sí... 1481 01:05:11,666 --> 01:05:14,416 Probablemente debería ir a encontrarnos con mis hermanas. 1482 01:05:16,875 --> 01:05:18,083 Fue... 1483 01:05:19,791 --> 01:05:21,083 Fue un placer conocerte. 1484 01:05:32,000 --> 01:05:33,166 Estoy encantado de conocerte también. 1485 01:05:36,666 --> 01:05:38,833 [la puerta se abre] 1486 01:05:40,041 --> 01:05:40,958 [la puerta se cierra] 1487 01:05:42,375 --> 01:05:45,625 [empieza la música acústica] 1488 01:05:57,208 --> 01:05:59,208 [música acústica] 1489 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 [María] Ah, espera. 1490 01:06:01,708 --> 01:06:02,833 [María] Espera, espera. 1491 01:06:05,333 --> 01:06:07,166 La abuela conoció al abuelo aquí. 1492 01:06:07,458 --> 01:06:08,791 FUNDICIÓN DE TULA 1493 01:06:08,916 --> 01:06:09,916 [Lucía] ¿Aquí? 1494 01:06:11,125 --> 01:06:13,541 [Sofía suspira] Bueno, eso es extraño. 1495 01:06:14,750 --> 01:06:17,583 [la música acústica continúa] 1496 01:06:17,958 --> 01:06:19,000 Está bien. 1497 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 ¿Se supone que debemos entrar? 1498 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 Bueno... 1499 01:06:28,500 --> 01:06:29,791 Es el Día de Muertos. 1500 01:06:30,708 --> 01:06:31,791 Es muy bonito. 1501 01:06:32,458 --> 01:06:34,750 [María] No, yo no... No necesito entrar. 1502 01:06:35,041 --> 01:06:36,166 [Sofía] ¡Ay, vamos! 1503 01:06:36,250 --> 01:06:37,583 [Lucía] Hagámoslo, hagámoslo. Estamos aquí. 1504 01:06:37,958 --> 01:06:40,416 [música acústica] 1505 01:06:52,166 --> 01:06:55,250 [la música acústica continúa] 1506 01:07:02,166 --> 01:07:04,916 [música acústica] 1507 01:07:07,625 --> 01:07:10,541 [la música acústica se detiene] 1508 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 [Lucía] ¿Dónde estabas? 1509 01:07:23,000 --> 01:07:24,041 [exhala] 1510 01:07:26,416 --> 01:07:27,625 [exhala] 1511 01:07:30,833 --> 01:07:33,875 Así que simplemente nos sentaremos aquí. en medio del cementerio? 1512 01:07:34,583 --> 01:07:35,541 Sí. 1513 01:07:37,125 --> 01:07:38,958 Nunca había visto algo así. 1514 01:07:39,791 --> 01:07:40,833 Te lo dije. 1515 01:07:52,708 --> 01:07:53,958 - ¿Qué? - Mi relicario. 1516 01:07:54,083 --> 01:07:55,250 Probablemente esté en uno de tus bolsillos. 1517 01:07:55,333 --> 01:07:56,375 No, no. No está en mis bolsillos. 1518 01:07:56,458 --> 01:07:57,541 [Sofía] Está bien, Pero revisa los bolsillos. 1519 01:07:57,625 --> 01:07:58,875 [María] No, ¿por qué sería? en mis bolsillos? 1520 01:07:58,958 --> 01:08:00,791 [todos gritan] 1521 01:08:00,875 --> 01:08:02,416 Ella tomó mi relicario. 1522 01:08:02,500 --> 01:08:03,458 [María] ¡Detenla! 1523 01:08:03,625 --> 01:08:05,166 - [Sofía] ¿A dónde fue? - [María] ¡No, por favor! 1524 01:08:05,333 --> 01:08:06,583 [Lucía] ¡Espera! ¡Ya voy! 1525 01:08:06,875 --> 01:08:08,166 [María] ¡Por favor! 1526 01:08:08,333 --> 01:08:10,166 [Lucía] ¡Espera, espera! ¡Por favor! 1527 01:08:10,708 --> 01:08:13,833 [María pantalones] 1528 01:08:13,958 --> 01:08:15,125 [Lucía y Sofía gritan] 1529 01:08:16,208 --> 01:08:17,375 [Sofía grita] 1530 01:08:17,666 --> 01:08:20,833 [respira pesadamente] 1531 01:08:22,708 --> 01:08:23,875 [gemidos] 1532 01:08:25,875 --> 01:08:27,000 [pantalones] 1533 01:08:27,333 --> 01:08:29,875 [María jadea y gime] 1534 01:08:30,458 --> 01:08:31,666 [María gime] 1535 01:08:34,000 --> 01:08:35,708 [Lucía gime] 1536 01:08:36,541 --> 01:08:38,708 [Lucía y Sofía jadean] 1537 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 Lo siento. Los perdimos. 1538 01:08:41,875 --> 01:08:44,916 No estamos en problemas. Lo encontraremos. ¿Sabes? 1539 01:08:45,375 --> 01:08:46,666 [María] Difícilmente lo encontraré. 1540 01:08:47,041 --> 01:08:48,875 Bueno, no lo sé. Yo estaba siendo solidario. 1541 01:08:49,000 --> 01:08:50,083 Bueno, no lo hagas. 1542 01:08:51,458 --> 01:08:54,125 Espera, tengo algo... 1543 01:08:54,791 --> 01:08:55,958 [Sofía] Espera. 1544 01:08:57,250 --> 01:08:58,416 ¿Qué puedo hacer? 1545 01:08:59,291 --> 01:09:00,250 [María] Nada. 1546 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Creo que lo que necesitas... 1547 01:09:05,000 --> 01:09:07,583 - es esto. - Espera, está embarazada. 1548 01:09:08,291 --> 01:09:10,166 Oh, sí, eso es correcto. 1549 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 ¿Estás borracho ahora? 1550 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 El mezcal es para las penas, y las partes. 1551 01:09:17,125 --> 01:09:18,333 Tranquilo, amigo. 1552 01:09:20,291 --> 01:09:21,500 Estoy tranquilo. 1553 01:09:21,750 --> 01:09:22,833 Yo solo... 1554 01:09:23,208 --> 01:09:25,291 siempre sorprendido de lo egoísta que eres. 1555 01:09:25,375 --> 01:09:26,708 [risas] ¿Egoísta? 1556 01:09:26,791 --> 01:09:28,250 Ahora mismo ambos lo son. 1557 01:09:28,333 --> 01:09:29,458 ¿A mí? ¿Qué hice? 1558 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Ay dios mío. ¡Qué asesinato! 1559 01:09:31,000 --> 01:09:32,125 [risas] 1560 01:09:32,500 --> 01:09:33,708 [geme de satisfacción] 1561 01:09:34,708 --> 01:09:36,166 [inhala y exhala] 1562 01:09:36,250 --> 01:09:38,250 No puedo creer que todavía puedas beber después de lo que hiciste. 1563 01:09:38,458 --> 01:09:39,416 ¡Lucía! 1564 01:09:40,125 --> 01:09:41,208 Está bien. 1565 01:09:41,750 --> 01:09:42,958 Déjala hablar. 1566 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Adelante. 1567 01:09:47,291 --> 01:09:49,166 Ella es una alcohólica empedernida... 1568 01:09:50,375 --> 01:09:52,041 quien casi mata a su mamá. 1569 01:09:52,833 --> 01:09:54,250 Nuestra mamá podría estar aquí... 1570 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 ahora mismo. 1571 01:09:56,041 --> 01:09:58,625 Entonces eres básicamente un asesino. eso es lo que eres. 1572 01:10:03,083 --> 01:10:04,583 ¿Sabes? Lo sé... 1573 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 que cuando veas a mamá... 1574 01:10:07,916 --> 01:10:09,458 todo lo que ves es simplemente... 1575 01:10:10,250 --> 01:10:12,625 Yo soy solo una pérdida de espacio. 1576 01:10:16,208 --> 01:10:17,625 Todos tenemos mierda. 1577 01:10:18,125 --> 01:10:19,666 La cagué, ¿vale? 1578 01:10:19,750 --> 01:10:21,083 Soy humano. 1579 01:10:22,833 --> 01:10:24,416 Pero te convertiste en un idiota. 1580 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 No es de extrañar que no puedas conservar a un hombre. 1581 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 [Pasos alejándose] 1582 01:10:33,166 --> 01:10:34,166 ¡Coño! 1583 01:10:37,208 --> 01:10:38,375 [jadeos] 1584 01:10:40,166 --> 01:10:41,250 Tú, eh... 1585 01:10:42,291 --> 01:10:44,291 Tenías un error. 1586 01:10:45,000 --> 01:10:46,083 No. 1587 01:10:55,583 --> 01:10:58,416 [música distante sonando] 1588 01:11:02,541 --> 01:11:06,041 [música norteña] 1589 01:11:07,208 --> 01:11:08,375 [Sofía] Tequila. 1590 01:11:09,708 --> 01:11:11,708 CERVEZA 1591 01:11:12,541 --> 01:11:14,541 [música norteña] 1592 01:11:15,833 --> 01:11:16,833 Saludos. 1593 01:11:17,625 --> 01:11:18,958 [camarero] Perra. 1594 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 [Sofía] Otro más. 1595 01:11:23,416 --> 01:11:24,666 [suspiros] 1596 01:11:30,875 --> 01:11:32,083 [quejidos] 1597 01:11:35,708 --> 01:11:38,541 [llora] 1598 01:11:42,791 --> 01:11:43,875 [jadeos] 1599 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 [llora] 1600 01:11:50,083 --> 01:11:51,291 [jadeos] 1601 01:11:51,458 --> 01:11:54,000 [llora] 1602 01:11:58,041 --> 01:11:59,083 [hombre 2] Oye. 1603 01:11:59,458 --> 01:12:00,416 [hombre 2] Muñeca. 1604 01:12:01,166 --> 01:12:02,166 ¡Muñeca! 1605 01:12:02,958 --> 01:12:03,958 Ven aquí. 1606 01:12:04,708 --> 01:12:06,083 [sollozos] 1607 01:12:08,916 --> 01:12:09,875 Siéntate aquí. 1608 01:12:12,166 --> 01:12:15,458 [empieza la música de piano] 1609 01:12:18,875 --> 01:12:22,291 [música de piano] 1610 01:12:31,916 --> 01:12:35,708 [la música de piano continúa] 1611 01:12:48,958 --> 01:12:51,708 [la música de piano continúa] 1612 01:12:56,125 --> 01:12:59,000 [música de piano] 1613 01:13:03,875 --> 01:13:06,333 [termina la música de piano] 1614 01:13:10,375 --> 01:13:12,458 ¡Fuera! ¿Qué estás haciendo aquí? 1615 01:13:12,583 --> 01:13:14,083 [todos gritan] 1616 01:13:14,166 --> 01:13:16,958 [jardinero] No puedes estar aquí. ¡Vamos! 1617 01:13:17,291 --> 01:13:19,708 - [jardinero] ¡Fuera de aquí! - [Sofía] ¡Basta, maldita sea! 1618 01:13:19,791 --> 01:13:21,000 - [María] Está bien. - [Sofía] Sigue, sigue. 1619 01:13:21,083 --> 01:13:23,666 ¡Fuera de aquí! ¡No puedes estar aquí! 1620 01:13:23,833 --> 01:13:25,333 - [María] Está bien, está bien. - [Sofía] ¡Nos vamos! 1621 01:13:25,416 --> 01:13:26,708 [María grita] 1622 01:13:27,416 --> 01:13:28,875 [jadeando] 1623 01:13:36,083 --> 01:13:37,208 Hola Yani. 1624 01:13:40,083 --> 01:13:41,208 [exhala] 1625 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Esto se siente tan raro. 1626 01:13:45,083 --> 01:13:46,375 Hablando contigo en voz alta. 1627 01:13:48,833 --> 01:13:50,541 siento como si estuviera hablando al viento. 1628 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 sabes que no creo En estas cosas, hermosa. 1629 01:13:59,500 --> 01:14:00,583 Nunca lo hice. 1630 01:14:03,791 --> 01:14:05,750 Pero acabo de conocer a tres hermanas... 1631 01:14:06,750 --> 01:14:07,916 quienes sí creen. 1632 01:14:09,208 --> 01:14:10,333 [Pariente] Mucho. 1633 01:14:10,666 --> 01:14:11,625 [Kin suspira] 1634 01:14:13,166 --> 01:14:16,166 Así que si estás ahí arriba, o donde quiera que estés. 1635 01:14:17,166 --> 01:14:19,291 Estoy seguro de que estás en el cielo. 1636 01:14:19,375 --> 01:14:22,000 porque siempre estuviste Muy lindo, muy amable, mi amor. 1637 01:14:22,875 --> 01:14:24,166 A todos en el pueblo. 1638 01:14:28,916 --> 01:14:31,458 solo queria preguntar por su permiso para seguir adelante. 1639 01:14:32,791 --> 01:14:34,291 Pero necesito una señal. 1640 01:14:36,041 --> 01:14:38,500 Algo que me dice que puedo, 1641 01:14:38,583 --> 01:14:40,000 que tengo tu permiso. 1642 01:14:43,291 --> 01:14:44,416 algo que me ayude entender 1643 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 que puedo dejarte ir. 1644 01:14:48,791 --> 01:14:49,875 Por favor. 1645 01:14:55,958 --> 01:14:58,250 [Pariente] Ángela, ¿qué estás haciendo? 1646 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Estoy jugando. 1647 01:15:06,250 --> 01:15:07,291 [Pariente] Déjame ver. 1648 01:15:08,000 --> 01:15:08,958 [Pariente] Ven aquí. 1649 01:15:11,333 --> 01:15:13,166 - [Kin] ¿Qué haces aquí? - Jugando. 1650 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Es mío! 1651 01:15:15,458 --> 01:15:16,875 - [Kin] No es tuyo, Ángela. - ¡Es mío! 1652 01:15:16,958 --> 01:15:18,125 - [Pariente] No. - ¡Sí! 1653 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 [gruñidos] 1654 01:15:38,416 --> 01:15:40,125 [exhala] 1655 01:15:40,708 --> 01:15:41,791 [suspiros] 1656 01:15:42,458 --> 01:15:45,208 sé que esto es realmente importante para ti... 1657 01:15:46,541 --> 01:15:47,750 pero ya terminé. 1658 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Sí. 1659 01:15:50,250 --> 01:15:51,416 Yo también. 1660 01:15:52,750 --> 01:15:53,708 [resopla] 1661 01:15:54,125 --> 01:15:56,208 voy a ir a ver Si puedo encontrarnos un aventón. 1662 01:16:30,375 --> 01:16:31,750 [gruñidos] 1663 01:16:32,000 --> 01:16:33,041 [exhala] 1664 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 TALPA DE ALLENDE 60 kilómetros 1665 01:16:41,666 --> 01:16:42,791 [suspiros] 1666 01:16:46,875 --> 01:16:47,833 [resopla] 1667 01:16:49,833 --> 01:16:51,541 [suspiros] 1668 01:16:53,083 --> 01:16:56,125 [teléfono sonando] 1669 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 [teléfono sonando] 1670 01:17:01,250 --> 01:17:02,291 [Harold] María. 1671 01:17:02,583 --> 01:17:04,416 Por fin tengo señal. 1672 01:17:04,500 --> 01:17:05,833 [jadea] Hola. 1673 01:17:05,916 --> 01:17:07,625 Hola cariño. ¿Puedes oírme? 1674 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 Gracias a Dios. 1675 01:17:09,250 --> 01:17:11,125 [Harold] Este negocio sin señal 1676 01:17:11,208 --> 01:17:13,000 no va a funcionar para mí. 1677 01:17:13,083 --> 01:17:14,250 [llora] 1678 01:17:14,750 --> 01:17:15,875 Cariño, ¿qué pasa? 1679 01:17:16,166 --> 01:17:17,750 [María] Todo está mal. 1680 01:17:17,916 --> 01:17:18,625 [María solloza] 1681 01:17:18,750 --> 01:17:20,666 [María] Me duele la pierna, tengo náuseas. 1682 01:17:20,833 --> 01:17:23,166 la casa de la abuela ahora es Mars Brew. 1683 01:17:23,250 --> 01:17:24,833 [María] Casi me dispara un ranchero. 1684 01:17:24,916 --> 01:17:26,750 ¿Casi te dispara un qué? 1685 01:17:26,833 --> 01:17:28,458 [María] Yo, No pude terminar el temazcal 1686 01:17:28,541 --> 01:17:30,208 y ahora mi hermana me ha abandonado. 1687 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 [Harold] Más despacio. 1688 01:17:31,250 --> 01:17:32,083 ¿Dónde están? 1689 01:17:32,166 --> 01:17:36,333 Y me faltan 60 kilómetros más antes de que pueda conseguir mi milagro 1690 01:17:36,416 --> 01:17:40,083 y no lo sé ¿Qué son 60 kilómetros en millas? 1691 01:17:40,166 --> 01:17:42,208 [María solloza] No sé lo que estaba pensando. 1692 01:17:42,958 --> 01:17:44,791 Tienes cáncer, genial. 1693 01:17:44,916 --> 01:17:47,750 ¿Por qué no caminas? ¿Una peregrinación de 135 millas? 1694 01:17:47,833 --> 01:17:51,125 ¿Estás caminando solo por México? 1695 01:17:51,250 --> 01:17:52,333 [Sofía] ¡María! 1696 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 [Lucía] ¡María! 1697 01:17:53,833 --> 01:17:55,333 - [Sofía] ¡María! - [Lucía] ¡María! 1698 01:17:55,416 --> 01:17:58,250 Oh, no. Lo siento, no hay señal. 1699 01:17:58,375 --> 01:18:00,291 [Harold] ¡María! No, no, no. 1700 01:18:00,458 --> 01:18:01,625 - [Harold] ¿Hola? - No. 1701 01:18:01,708 --> 01:18:03,625 - [María grita] - [Sofía] Lo siento, lo siento. 1702 01:18:03,750 --> 01:18:05,750 Éramos unos idiotas. Lo lamento. 1703 01:18:05,833 --> 01:18:07,875 [María y Sofía se ríen] 1704 01:18:08,625 --> 01:18:10,333 ¿Dijiste que éramos unos idiotas? 1705 01:18:11,208 --> 01:18:12,166 No-uh. 1706 01:18:12,250 --> 01:18:13,958 Y siéntete libre de decirlo de nuevo. 1707 01:18:14,041 --> 01:18:15,125 [Lucía] Está bien, hermanita. 1708 01:18:15,208 --> 01:18:16,625 [María llora] 1709 01:18:16,708 --> 01:18:18,041 [Pariente] ¡Ahí estás! 1710 01:18:18,541 --> 01:18:20,250 [música suave] 1711 01:18:20,375 --> 01:18:21,541 [los tres] ¡Parientes! 1712 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 Ey. 1713 01:18:23,166 --> 01:18:25,708 [música suave] 1714 01:18:26,750 --> 01:18:28,041 [Pariente] Finalmente te encontré. 1715 01:18:28,208 --> 01:18:29,291 [todos ríen] 1716 01:18:29,541 --> 01:18:31,333 - [Kin] Te estaba buscando. - [todos ríen] 1717 01:18:32,291 --> 01:18:33,291 Lucía. 1718 01:18:33,791 --> 01:18:34,791 Hola. 1719 01:18:37,333 --> 01:18:39,000 [Pariente] Y Sofía y María. 1720 01:18:39,125 --> 01:18:40,166 [María se ríe] 1721 01:18:41,000 --> 01:18:43,375 Te estaba buscando. Te traje algo. 1722 01:18:44,125 --> 01:18:47,125 [la música suave continúa] 1723 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 Mi relicario. 1724 01:18:52,791 --> 01:18:53,750 [Kin se ríe] 1725 01:18:54,958 --> 01:18:56,291 ¿Cómo lo encontraste? 1726 01:18:56,666 --> 01:18:58,666 [Suena Cerezo de Valeria Miró] 1727 01:18:58,750 --> 01:19:00,916 Digamos simplemente, el viento me lo envió. 1728 01:19:02,583 --> 01:19:07,583 [Cerezo por Valeria Miró continúa] 1729 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 [Pariente] Sígueme, 1730 01:19:12,208 --> 01:19:14,125 hay alguien quien quiere disculparse contigo. 1731 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 Por aquí. 1732 01:19:20,500 --> 01:19:21,916 [María se ríe] 1733 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 [Kin] ¿Estás bien? 1734 01:19:27,041 --> 01:19:29,750 [Cerezo por Valeria Miró continúa] 1735 01:19:30,000 --> 01:19:30,916 Déjame... 1736 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 BIENVENIDOS PEREGRINOS 1737 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 Entra. 1738 01:19:38,208 --> 01:19:39,083 [Lucía] Gracias. 1739 01:19:39,791 --> 01:19:42,750 [Cerezo por Valeria Miró continúa] 1740 01:19:43,458 --> 01:19:44,500 [Pariente] Entra. 1741 01:19:46,625 --> 01:19:49,083 [Pariente] ¡Tere, los encontré! 1742 01:19:53,291 --> 01:19:54,583 ¡Dios mío! 1743 01:19:59,666 --> 01:20:00,708 [Tere] ¿Sofía? 1744 01:20:01,291 --> 01:20:02,250 - Sí. - [Tere se ríe] 1745 01:20:03,250 --> 01:20:04,166 María. 1746 01:20:08,916 --> 01:20:10,416 Y debes ser... 1747 01:20:11,041 --> 01:20:12,250 Lucía. 1748 01:20:13,208 --> 01:20:14,291 "¿Debe ser?" 1749 01:20:15,791 --> 01:20:17,000 Bien hecho, hermano. 1750 01:20:18,833 --> 01:20:19,750 [Tere se ríe] 1751 01:20:19,833 --> 01:20:20,875 Encantado de conocerte. 1752 01:20:21,041 --> 01:20:22,541 [Tere] ¡Ademas, entra! 1753 01:20:22,833 --> 01:20:24,541 [Tere] Hay alguien tienes que encontrarte. 1754 01:20:29,375 --> 01:20:31,208 Quería decirte que... 1755 01:20:32,416 --> 01:20:33,916 Preséntate primero. 1756 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Hola, mi nombre es Ángela. 1757 01:20:37,375 --> 01:20:39,458 Lo siento, estaba asustada. 1758 01:20:42,666 --> 01:20:44,791 No te preocupes, cariño. 1759 01:20:44,916 --> 01:20:46,041 Estás bien. 1760 01:20:46,375 --> 01:20:48,166 Todo sucede por una razón. 1761 01:20:48,250 --> 01:20:49,000 [Tere se ríe] 1762 01:20:49,083 --> 01:20:50,375 Lo hecho, hecho está. 1763 01:20:54,375 --> 01:20:55,250 Muy bien. 1764 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 ¿Te quedas a cenar? 1765 01:20:57,166 --> 01:20:58,833 Pero no queremos imponer. 1766 01:20:58,916 --> 01:21:00,833 [Sofía] ¡Sí! Estoy hambriento. 1767 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 [Lucía] Sólo si podemos ayudar. 1768 01:21:03,166 --> 01:21:04,916 - [Tere] Por supuesto. - [Kin] Estamos haciendo pozole. 1769 01:21:05,041 --> 01:21:06,166 [Pariente] No te arrepentirás. 1770 01:21:06,250 --> 01:21:07,208 ¡Ah, claro! 1771 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 ¡Huele delicioso! 1772 01:21:09,625 --> 01:21:11,750 [Tere] Tú no tanto, necesitas una ducha. 1773 01:21:11,833 --> 01:21:13,166 Ve con ellos, mi amor. 1774 01:21:13,625 --> 01:21:15,291 No, no son mis axilas. 1775 01:21:15,375 --> 01:21:17,125 Probablemente sean tus axilas otra vez. 1776 01:21:18,500 --> 01:21:20,000 - Gracias, hermana. - [Tere] Ay, hermano. 1777 01:21:21,666 --> 01:21:22,791 [risas] 1778 01:21:27,166 --> 01:21:28,375 [Lucía] ¿Cómo puedo ayudar? 1779 01:21:28,791 --> 01:21:30,916 Ayúdame a cortar las cebollas. 1780 01:21:38,375 --> 01:21:39,458 [Lucía se aclara la garganta] 1781 01:21:49,000 --> 01:21:51,791 [cortando] 1782 01:22:02,541 --> 01:22:03,916 - [Sofía] No, no. - ¿No? 1783 01:22:05,583 --> 01:22:06,708 [suspiros] 1784 01:22:06,791 --> 01:22:07,916 Eso es nuevo. 1785 01:22:08,000 --> 01:22:09,208 Yo he tenido eso... 1786 01:22:10,166 --> 01:22:12,125 para toda la vida, ¿sabes? 1787 01:22:13,625 --> 01:22:16,000 Como soy un alcohólico empedernido, ¿sabes? 1788 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 Sí. 1789 01:22:19,333 --> 01:22:21,500 Uhm, lo siento por eso. 1790 01:22:21,625 --> 01:22:23,333 - Yo solo estaba... - Decir la verdad. 1791 01:22:25,583 --> 01:22:26,375 Sí. 1792 01:22:26,708 --> 01:22:29,458 Escucha, sé que mi vida es un desastre, 1793 01:22:29,708 --> 01:22:31,125 [Sofía jadea] 1794 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 y hay, ya sabes, Hay mucho potencial aquí. 1795 01:22:35,083 --> 01:22:36,208 [risas] 1796 01:22:36,375 --> 01:22:38,125 Como mi rudo 1797 01:22:38,750 --> 01:22:39,916 hermana abogada. 1798 01:22:42,125 --> 01:22:43,666 Sí, sobre eso, uhm... 1799 01:22:45,083 --> 01:22:46,750 Entonces no conseguí pareja... 1800 01:22:48,291 --> 01:22:49,375 y lo dejé. 1801 01:22:49,958 --> 01:22:51,541 Muy dramáticamente, por supuesto. 1802 01:22:51,750 --> 01:22:53,416 ¿Tú? ¡De ninguna manera! 1803 01:22:53,541 --> 01:22:54,583 [risas] 1804 01:22:55,750 --> 01:22:57,000 Lo siento. 1805 01:22:57,458 --> 01:22:59,250 [sollozos] Sí. 1806 01:23:00,083 --> 01:23:01,875 [sollozos] ¿Sabes qué? Es... 1807 01:23:02,083 --> 01:23:04,166 Está bien, realmente no lo hice. tienes tiempo, ¿sabes? 1808 01:23:04,708 --> 01:23:05,750 Mamá y... 1809 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 A decir verdad, creo que... 1810 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Creo que lo necesitaba. 1811 01:23:16,625 --> 01:23:17,666 [jadeos] 1812 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Ya sabes, sobre eso... 1813 01:23:20,625 --> 01:23:23,041 Creo que voy a... 1814 01:23:23,541 --> 01:23:25,750 ven a visitarnos y quédate un rato. 1815 01:23:26,083 --> 01:23:27,291 [cortando] 1816 01:23:27,666 --> 01:23:28,833 Y... 1817 01:23:29,750 --> 01:23:30,875 ayuda con mamá. 1818 01:23:31,291 --> 01:23:33,291 [música suave] 1819 01:23:33,708 --> 01:23:34,750 ¿En serio? 1820 01:23:35,708 --> 01:23:36,583 Sí. 1821 01:23:38,875 --> 01:23:40,000 [risas] 1822 01:23:41,125 --> 01:23:42,458 Sería bueno. 1823 01:23:42,708 --> 01:23:44,041 - ¿Sí? - Sí. 1824 01:23:44,458 --> 01:23:45,666 Me gustaría eso. 1825 01:23:46,458 --> 01:23:47,541 Bueno. 1826 01:23:47,625 --> 01:23:48,750 Fresco. 1827 01:23:48,833 --> 01:23:50,166 [sollozos] 1828 01:23:50,541 --> 01:23:51,625 ¡Oh, mierda! 1829 01:23:51,708 --> 01:23:52,916 [ambos ríen] 1830 01:23:54,041 --> 01:23:55,208 [Sofía suspira] 1831 01:23:56,000 --> 01:23:57,041 [Tere] Muy bien. 1832 01:23:57,875 --> 01:23:59,250 [Lucía] No, sí. Es solo... 1833 01:23:59,541 --> 01:24:00,708 Las cebollas. 1834 01:24:02,208 --> 01:24:03,166 [Tere] Sí. 1835 01:24:03,500 --> 01:24:06,208 A veces, Las cebollas hacen milagros. 1836 01:24:06,333 --> 01:24:08,708 [Kin] ¡Vamos! Hora de comer y cantar. 1837 01:24:15,750 --> 01:24:17,166 [Sofía] Mmmm, delicioso. 1838 01:24:17,375 --> 01:24:20,541 [La guitarra acústica comienza a sonar] 1839 01:24:27,333 --> 01:24:29,208 ♪ Paloma blanca ♪ 1840 01:24:29,458 --> 01:24:31,291 ♪ Paloma blanca ♪ 1841 01:24:31,750 --> 01:24:34,958 ♪ ¿Quién tendría tus alas ♪? 1842 01:24:35,166 --> 01:24:37,791 ♪ Tus alas quién las tendría ♪ 1843 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 ♪ Para volar ♪ 1844 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 ♪ ¿Para volar hacia dónde? ♪ 1845 01:24:42,416 --> 01:24:45,125 ♪Donde están mis amores♪ 1846 01:24:45,208 --> 01:24:46,833 ♪ Mis amores están donde ♪ 1847 01:24:47,500 --> 01:24:49,458 ♪ Llévalo contigo ♪ 1848 01:24:49,583 --> 01:24:51,541 ♪ Contigo tómalo ♪ 1849 01:24:51,625 --> 01:24:55,125 ♪ Este ramo de flores ♪ 1850 01:24:55,208 --> 01:24:57,375 ♪ De flores este ramo ♪ 1851 01:24:57,458 --> 01:24:58,625 - ¡Ah! - [Tere se ríe] 1852 01:24:58,708 --> 01:25:03,916 ♪ Para que lo recuerden ♪ 1853 01:25:04,041 --> 01:25:07,458 ♪ Este pobre corazón ♪ 1854 01:25:07,541 --> 01:25:09,458 ♪ Pirarán, pirarán ♪ 1855 01:25:09,541 --> 01:25:11,625 ♪ Piraram, ra, ra, ram ♪ 1856 01:25:11,958 --> 01:25:13,791 ♪ Pam, pam ♪ 1857 01:25:13,875 --> 01:25:15,416 - ¡Vamos a comer! - [Sofía grita] 1858 01:25:15,500 --> 01:25:16,833 [todos ríen] 1859 01:25:17,833 --> 01:25:19,750 [Lucía] Vaya, huele increíble. 1860 01:25:19,875 --> 01:25:21,083 [Sofía] Mmm. 1861 01:25:21,541 --> 01:25:23,583 [Sofía] Tere te vas para hacernos ganar peso. 1862 01:25:23,666 --> 01:25:24,750 [todos ríen] 1863 01:25:24,833 --> 01:25:26,000 [Tere] Aquí, mi amor. 1864 01:25:29,166 --> 01:25:30,375 - [Sofía] ¿María? -[Lucía] ¿María? 1865 01:25:30,875 --> 01:25:31,875 - [Sofía] ¿María? -[Lucía] ¿María? 1866 01:25:35,625 --> 01:25:38,833 [pitido] 1867 01:25:41,500 --> 01:25:43,958 [pitido] 1868 01:25:46,083 --> 01:25:48,083 [pitido] 1869 01:25:48,333 --> 01:25:49,500 [suspiros] 1870 01:25:50,291 --> 01:25:52,750 [pitido] 1871 01:25:56,666 --> 01:25:57,833 [suspiros] 1872 01:25:58,916 --> 01:26:00,250 ¿Cómo estuvo el pozole? 1873 01:26:00,416 --> 01:26:02,416 [pitido] 1874 01:26:04,250 --> 01:26:06,291 Bueno, desearía poder decírtelo, hermana. 1875 01:26:06,458 --> 01:26:08,333 Pero te caíste de culo antes de que pudiera probarlo. 1876 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 - [María se ríe] - [Harold] ¡Nena! 1877 01:26:09,583 --> 01:26:10,333 [la puerta se abre] 1878 01:26:10,416 --> 01:26:11,708 ¡Dios mío, cariño! 1879 01:26:13,958 --> 01:26:15,000 [Harold] Estoy aquí. 1880 01:26:16,333 --> 01:26:17,458 [Harold] Estoy aquí, cariño. 1881 01:26:17,875 --> 01:26:19,041 [Harold suspira] 1882 01:26:19,416 --> 01:26:20,458 Mi amor. 1883 01:26:20,583 --> 01:26:21,708 ¿Cómo hiciste...? 1884 01:26:21,958 --> 01:26:23,416 Tu hermana me llamó. 1885 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 [Harold y María sollozan] 1886 01:26:25,750 --> 01:26:26,791 El loco. 1887 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 No es que lo quisiera aquí. 1888 01:26:28,958 --> 01:26:30,291 Hijo de puta infiel. 1889 01:26:30,375 --> 01:26:32,875 Ya le ha hecho suficiente a nuestra hermana. Deberías estar jodidamente avergonzado. 1890 01:26:33,458 --> 01:26:34,458 ¿Disculpe? 1891 01:26:34,583 --> 01:26:37,041 Ah... Ah, claro. 1892 01:26:37,208 --> 01:26:38,833 [se aclara la garganta] Sobre eso... 1893 01:26:38,916 --> 01:26:41,000 - [María] Yo iba a... - [doctor] Hola, señora Jacobs. 1894 01:26:41,375 --> 01:26:43,791 [doctor] Soy el doctor Novello. Me alegro de verte despierta. 1895 01:26:43,875 --> 01:26:45,791 [pitido] 1896 01:26:46,083 --> 01:26:47,333 Te voy a revisar. 1897 01:26:48,916 --> 01:26:50,000 [médico] Está bien. 1898 01:26:51,250 --> 01:26:53,375 [doctor] Voy a comprobar los latidos de tu corazón. muy rápido, ¿vale? 1899 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 [Doctor] Respire hondo por mí. 1900 01:26:55,083 --> 01:26:56,125 [María inhala] 1901 01:26:56,291 --> 01:26:57,541 [exhala y tose] 1902 01:26:59,125 --> 01:27:00,125 Uno más. 1903 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 [María inhala y exhala] 1904 01:27:02,125 --> 01:27:04,458 [pitido] 1905 01:27:04,833 --> 01:27:07,833 Entonces, se parece a ti estaban extremadamente deshidratados. 1906 01:27:08,416 --> 01:27:11,000 Por suerte, el bebé se encuentra bien. 1907 01:27:12,166 --> 01:27:14,875 Pero no es bueno para los síntomas del cáncer. 1908 01:27:17,000 --> 01:27:18,166 ¿El qué? 1909 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 ¿Dijo cáncer? 1910 01:27:20,458 --> 01:27:22,166 - [Harold] ¿Vamos a tener un bebé? - [médico] Está bien. 1911 01:27:22,250 --> 01:27:23,875 [doctor] voy a Les doy un minuto. 1912 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Volveré si me necesitas. 1913 01:27:26,750 --> 01:27:27,875 Yo... 1914 01:27:29,000 --> 01:27:31,291 Tengo algo que decirles, muchachos. 1915 01:27:31,458 --> 01:27:32,750 [Sofía] ¿Qué está pasando? 1916 01:27:34,541 --> 01:27:35,583 [Lucía solloza] 1917 01:27:35,875 --> 01:27:36,958 Mi amor. 1918 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 - Estamos embarazadas. - [Harold] ¡No! 1919 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 [risas] 1920 01:27:43,375 --> 01:27:44,541 Y... 1921 01:27:46,416 --> 01:27:48,541 Antes de venir a México... 1922 01:27:51,375 --> 01:27:53,625 Me diagnosticaron cáncer de mama. 1923 01:27:53,750 --> 01:27:55,500 [Lucía llora] 1924 01:27:56,750 --> 01:27:59,333 Por eso vine a buscar por mi milagro. 1925 01:28:01,166 --> 01:28:02,166 Entonces... 1926 01:28:03,500 --> 01:28:06,666 harold no durmió ¿Con uno de sus alumnos? 1927 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 No. 1928 01:28:09,625 --> 01:28:12,666 [pitido] 1929 01:28:15,458 --> 01:28:16,750 Vamos a tener un bebé. 1930 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Sí. 1931 01:28:18,291 --> 01:28:19,666 - Vamos a tener un bebé. - Sí. 1932 01:28:19,750 --> 01:28:21,333 [Sofía] ¿En serio? ¿Qué te pasa? 1933 01:28:21,458 --> 01:28:23,833 la dejaste ir en una maldita peregrinación de seis días 1934 01:28:23,916 --> 01:28:24,541 cuando tiene cáncer. 1935 01:28:24,625 --> 01:28:26,500 Soft, por favor. 1936 01:28:26,583 --> 01:28:27,833 [Lucía] No, está bien. Entonces, ¿qué es? 1937 01:28:27,916 --> 01:28:28,875 ¿Hacemos quimioterapia o radiación o...? 1938 01:28:28,958 --> 01:28:31,416 [Harold] ¿Crees que quería estar aquí? 1939 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [Harold] Ella no me dijo ella se iba. 1940 01:28:33,291 --> 01:28:34,625 Bueno, obviamente tu no estaban prestando atención 1941 01:28:34,708 --> 01:28:36,791 si tu esposa acaba de irse volando México 1942 01:28:36,916 --> 01:28:37,833 sin ti jodiendo saberlo. 1943 01:28:37,916 --> 01:28:39,000 [Lucía] ¡Chicos, ese no es el punto! 1944 01:28:39,083 --> 01:28:40,166 Necesitamos empezar el tratamiento y... 1945 01:28:40,250 --> 01:28:41,583 [Sofía] ¿Y mi hermana? 1946 01:28:41,666 --> 01:28:42,708 - ¡Basta! - [Harold] ¿Qué pasa con el bebé? 1947 01:28:42,791 --> 01:28:43,625 [Sofía] A la mierda eso, ¿Qué pasa con mi hermana? 1948 01:28:43,708 --> 01:28:44,625 ¡Basta! [María llora] 1949 01:28:46,791 --> 01:28:48,291 ¡Solo detente! 1950 01:28:48,375 --> 01:28:50,583 [llora] 1951 01:28:52,125 --> 01:28:53,666 No se trata de ti. 1952 01:28:55,250 --> 01:28:56,625 Es mi elección. 1953 01:28:57,625 --> 01:29:00,083 [María] Llevamos años intentándolo. 1954 01:29:00,666 --> 01:29:03,291 [pitido] 1955 01:29:05,208 --> 01:29:06,500 Y yo... 1956 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 [sollozos] 1957 01:29:08,833 --> 01:29:11,041 No sé qué va a pasar. 1958 01:29:11,625 --> 01:29:13,291 [música sensible] 1959 01:29:13,625 --> 01:29:14,625 [sollozos] 1960 01:29:17,791 --> 01:29:20,291 Pero sé que no puedo hacerlo solo. 1961 01:29:20,833 --> 01:29:21,916 [sollozos] 1962 01:29:22,000 --> 01:29:23,833 No, no. 1963 01:29:24,791 --> 01:29:27,625 No, lo siento. No, no estoy de acuerdo. 1964 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 No estoy de acuerdo. 1965 01:29:29,375 --> 01:29:31,625 [Lucía] No creo esta es la elección correcta. 1966 01:29:31,750 --> 01:29:34,333 [música sensible] 1967 01:29:34,416 --> 01:29:36,000 Nada puede derribarnos. 1968 01:29:39,250 --> 01:29:41,083 [llora] 1969 01:29:43,583 --> 01:29:45,083 [Lucía llora] 1970 01:29:46,125 --> 01:29:48,041 [Lucía solloza] 1971 01:29:50,208 --> 01:29:52,208 [todos lloran] 1972 01:29:56,041 --> 01:29:58,333 [Lucía gime] 1973 01:29:59,708 --> 01:30:02,041 [Sofía solloza] 1974 01:30:08,291 --> 01:30:09,583 La peregrinación. 1975 01:30:09,666 --> 01:30:10,708 [Lucía] No. 1976 01:30:11,500 --> 01:30:12,875 [Lucía] Estás loca. 1977 01:30:12,958 --> 01:30:14,541 Hoy es el último día. 1978 01:30:14,750 --> 01:30:16,000 Está bien. 1979 01:30:16,791 --> 01:30:17,916 [sollozos] 1980 01:30:18,083 --> 01:30:19,125 [Sofías suspira] 1981 01:30:20,250 --> 01:30:22,458 [pitido] 1982 01:30:25,666 --> 01:30:26,750 Bueno... 1983 01:30:28,416 --> 01:30:29,541 Vámonos. 1984 01:30:30,083 --> 01:30:31,416 [empieza la música tropical] 1985 01:30:31,500 --> 01:30:32,916 [todos ríen] 1986 01:30:33,583 --> 01:30:35,541 [todos ríen] 1987 01:30:36,666 --> 01:30:38,250 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 1988 01:30:39,208 --> 01:30:41,208 [la música tropical continúa] 1989 01:30:46,458 --> 01:30:47,833 [la música tropical continúa] 1990 01:30:47,916 --> 01:30:49,625 [María] Guardia de seguridad, las doce en punto. 1991 01:30:50,125 --> 01:30:51,208 Doctor. 1992 01:30:51,541 --> 01:30:52,625 [guardia de seguridad] Médico. 1993 01:30:53,083 --> 01:30:55,458 Doctor. Necesito tu pase de salida. 1994 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 si, volveré a mi oficina en un segundo. 1995 01:30:59,375 --> 01:31:00,958 - Lo necesito ahora. - ¡Oh! 1996 01:31:01,541 --> 01:31:03,000 - Está en mi oficina. - Disculpe. 1997 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 No puedo respirar. Es un ataque de pánico. 1998 01:31:04,708 --> 01:31:07,333 - Señora, por favor. - ¿Señora? Es señorita. 1999 01:31:07,416 --> 01:31:09,458 Tu español es muy bueno. 2000 01:31:09,541 --> 01:31:10,958 [Lucía] Lo sé, ¿verdad? 2001 01:31:11,041 --> 01:31:12,666 - Es que... - ¡Doctora! 2002 01:31:13,833 --> 01:31:15,000 [ruido ruido sordo] 2003 01:31:15,375 --> 01:31:16,291 [Lucía] ¡Taxi! 2004 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 [la música tropical continúa] 2005 01:31:21,458 --> 01:31:22,750 [Harold] Lo tengo. 2006 01:31:33,916 --> 01:31:36,041 [Sofía] Ya estamos aquí. 2007 01:31:36,833 --> 01:31:38,833 [jadeando] 2008 01:31:40,041 --> 01:31:42,875 [ambiente de calle] 2009 01:31:48,666 --> 01:31:49,625 [suspiros] 2010 01:31:54,250 --> 01:31:55,666 [todos ríen] 2011 01:31:59,416 --> 01:32:00,583 [María suspira] 2012 01:32:01,083 --> 01:32:03,958 [música sensible] 2013 01:32:06,166 --> 01:32:07,083 Está bien. 2014 01:32:07,333 --> 01:32:08,500 [risas] 2015 01:32:08,708 --> 01:32:11,541 [la música sensible continúa] 2016 01:32:12,541 --> 01:32:13,625 Oye. 2017 01:32:15,958 --> 01:32:17,041 [suspiros] 2018 01:32:17,833 --> 01:32:18,916 [bofetada] 2019 01:32:20,083 --> 01:32:22,625 [Sofía resopla] 2020 01:32:22,833 --> 01:32:24,583 [tono de marcar] 2021 01:32:24,708 --> 01:32:26,125 [suspiros] 2022 01:32:26,708 --> 01:32:27,916 Hola mamá. 2023 01:32:29,250 --> 01:32:30,291 Soy yo.... 2024 01:32:30,625 --> 01:32:31,625 Sofía. 2025 01:32:35,208 --> 01:32:36,208 [jadeos] 2026 01:32:36,291 --> 01:32:38,333 Yo también. Yo también te extrañé. 2027 01:32:39,416 --> 01:32:40,916 [risas] 2028 01:32:41,500 --> 01:32:43,791 Sí, estamos aquí. Lo logramos. 2029 01:32:45,500 --> 01:32:46,625 ¡Lo lograste! 2030 01:32:46,750 --> 01:32:49,125 ¡Oh, pariente! Lo hicimos. 2031 01:32:49,291 --> 01:32:50,250 Amigo... 2032 01:32:50,500 --> 01:32:52,958 Este es mi marido Harold. 2033 01:32:53,083 --> 01:32:53,916 [Harold suspira] 2034 01:32:54,000 --> 01:32:55,458 Conocimos a Kin en la peregrinación. 2035 01:32:55,583 --> 01:32:56,916 ¡Hola! 2036 01:32:57,625 --> 01:32:59,166 ¡Encantado de conocerlo! 2037 01:32:59,291 --> 01:33:00,958 [risas] 2038 01:33:02,541 --> 01:33:03,875 - [Harold] Está bien. - [Kin se ríe] 2039 01:33:04,291 --> 01:33:05,666 [Pariente] Me alegro que estés aquí. 2040 01:33:05,750 --> 01:33:06,916 Sí. 2041 01:33:07,000 --> 01:33:08,916 traje una vela para pedir tu milagro. 2042 01:33:09,250 --> 01:33:11,291 ¡Oh! Muchas gracias. 2043 01:33:11,500 --> 01:33:14,708 [música sensible] 2044 01:33:21,833 --> 01:33:24,166 [la música sensible continúa] 2045 01:33:33,916 --> 01:33:35,083 Señorita Lucía. 2046 01:33:37,958 --> 01:33:39,208 Señor Kin. 2047 01:33:42,125 --> 01:33:44,125 [música sensible] 2048 01:33:52,083 --> 01:33:53,208 Estás aquí. 2049 01:33:55,250 --> 01:33:56,416 Por supuesto que lo soy. 2050 01:33:56,500 --> 01:33:57,791 [risas] 2051 01:34:00,750 --> 01:34:03,833 [la música sensible continúa] 2052 01:34:13,666 --> 01:34:18,000 [empieza la música acústica] 2053 01:34:29,208 --> 01:34:30,583 [abuela] ¿Ven, hijas mías? 2054 01:34:31,208 --> 01:34:33,458 [abuela] Los milagros existen. 2055 01:34:35,333 --> 01:34:36,500 [Harold] ¡Lupita! 2056 01:34:38,333 --> 01:34:39,375 [Harold] ¡Lupita! 2057 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 - [Harold] ¡Lupita! - [Lupita] ¡Tía! 2058 01:34:41,833 --> 01:34:43,333 [Sofía se ríe] 2059 01:34:43,833 --> 01:34:46,208 [la música acústica continúa] 2060 01:34:56,833 --> 01:34:58,625 [música acústica] 2061 01:34:58,750 --> 01:35:00,375 [Sofía] te voy a dar algo 2062 01:35:00,500 --> 01:35:03,041 muy, muy especial. 2063 01:35:04,208 --> 01:35:05,250 [risas] 2064 01:35:06,166 --> 01:35:08,416 Está bien. Entonces esto... 2065 01:35:09,583 --> 01:35:10,458 [Lucía] Mira... 2066 01:35:12,041 --> 01:35:14,375 [Lucía] Esta... es tu mami María. 2067 01:35:14,875 --> 01:35:17,416 [Lucía] Y esto... Es tu abuela Guadalupe. 2068 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 [Lupita] ¿Guadalupe como yo? 2069 01:35:19,250 --> 01:35:20,708 [todos ríen] 2070 01:35:22,916 --> 01:35:24,041 ¿Puedo conservarlo? 2071 01:35:24,208 --> 01:35:25,416 Sí, por supuesto, mi amor. 2072 01:35:26,250 --> 01:35:27,500 Ella te dejó esto a ti. 2073 01:35:28,083 --> 01:35:30,125 Y si escuchas atentamente, 2074 01:35:30,208 --> 01:35:32,416 siempre puedes escuchar sus voces. 2075 01:35:32,500 --> 01:35:33,500 Guiándote. 2076 01:35:33,583 --> 01:35:35,208 ¿Puedes contarme la historia otra vez? 2077 01:35:35,291 --> 01:35:36,291 ¿Ahora mismo? 2078 01:35:36,375 --> 01:35:37,375 [risas] 2079 01:35:37,458 --> 01:35:38,750 Nos encantaría volver a escucharlo. 2080 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 [Lucía y Sofía se ríen] 2081 01:35:40,333 --> 01:35:41,875 [Lucía] Está bien, ven aquí, mi amor. 2082 01:35:41,958 --> 01:35:43,083 [Sofía] Por aquí. 2083 01:35:43,208 --> 01:35:44,250 voy a sacar... 2084 01:35:44,541 --> 01:35:45,541 [suspiros] 2085 01:35:46,166 --> 01:35:47,208 Está bien. 2086 01:35:47,750 --> 01:35:49,125 [Sofía exhala] 2087 01:35:49,250 --> 01:35:50,500 Entonces caminamos... 2088 01:35:51,416 --> 01:35:53,208 durante seis dias 2089 01:35:53,791 --> 01:35:55,083 y cinco noches. 2090 01:35:55,166 --> 01:35:58,041 casi muero cuando salté de un acantilado. 2091 01:35:58,333 --> 01:36:00,291 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 2092 01:36:01,208 --> 01:36:02,541 [Lucía] Caminamos mucho. 2093 01:36:02,708 --> 01:36:04,000 [Sofía] Mucho. 2094 01:36:04,458 --> 01:36:05,958 [Lucía] All the way up to... 2095 01:36:06,625 --> 01:36:08,875 [Lucía and Sofía] The Big Legs Peak. 2096 01:36:09,000 --> 01:36:10,208 [Lucía and Sofía laugh] 2097 01:36:10,291 --> 01:36:12,041 [Lucía] It was your mommy’s favorite place. 2098 01:36:12,125 --> 01:36:13,666 [Sofía] Oh! She loved it. 2099 01:36:13,791 --> 01:36:17,041 [Cuando andes por acá by MALDO and Eli de Llaca plays] 2100 01:37:48,375 --> 01:37:50,375 [Cuando andes por acá by MALDO continues] 2101 01:38:11,208 --> 01:38:14,125 [Cuando andes por acá by MALDO continues] 2102 01:38:16,916 --> 01:38:18,208 [song ends] 2103 01:38:20,291 --> 01:38:24,875 [El Milagrito by MALDO plays] 2104 01:39:30,125 --> 01:39:32,125 [El Milagrito by MALDO continues] 2105 01:40:30,750 --> 01:40:32,750 [El Milagrito by MALDO continues] 2106 01:40:40,416 --> 01:40:42,000 [song ends]